전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tai näin:
or form
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 1
품질:
niin tai näin olemme viime aikoina saaneet kuulla paljon turkin hallitukselta sen oikeuksista, mutta emme mitään sen velvollisuuksista.
either way, we have heard a lot from the turkish government about their rights recently, but nothing about their obligations.
arvoisa puhemies, en halua pitkittää keskustelua, mutta äänestysselitys tarkoittaa, että selvitän, miksi äänestin niin tai näin.
madam president, i do not want to prolong the discussion, but an explanation of vote means, i am explaining why i voted in such and such a way.
itse asiahan ei muutu mitenkään, siitä on äänestettävä joko niin tai näin, kysymys on vain siitä, äänestetäänkö siitä tässä täysistunnossa vai seuraavassa.
it makes no material difference, a vote will he held anyway, the question is merely whether it will be during this plenary session or the next.
mielestäni asiantuntijoiden ja professorien tehtävänä on arvostella perustuslakia- todeta, että se olisi pitänyt laatia niin tai näin- ei euroopan parlamentin.
i believe that to criticise the constitution- to say that it should have been done this way or that- is the work of experts and professors, but i do not believe it is the work of the european parliament.
olipa niin tai näin, aikooko neuvosto ainakin yrittää tiukentaa näitä 30. syyskuuta hyväksyttyjä melko epämääräisiä suuntaviivoja, jotka mahdollistavat perustamissopimuksen kanssa ristiriidassa olevat aukot.
whether they do or not, will the council at least seek to strengthen these rather vague guidelines of 30 september which allow loopholes contravening the statute?