검색어: oikea asia (핀란드어 - 영어)

se olisi oikea asia tehdä, jos on yhtään rehellinen.
that would be the right thing to do… if you had any integrity at all.

onko se oikea asia tehdä? ei sillä ole väliä, se on kuitenkin tehty.
is that the right thing to do, or what?

miten asia oikein on?
what exactly is the situation?

jatkuva väestönkehityksen tarkkailu onkin hyvä ja oikea asia, sillä kehityssuuntausten tunnistaminen on tulevaisuuteen suuntautuvien poliittisten linjausten edellytys.
it is right and proper that population development should be a matter for constant observation, since the policy directions of the future depend on the recognition of current population trends.

jatkuva väestön kehityksen tarkkailu onkin hyvä ja oikea asia, sillä kehityssuuntausten tunnistaminen on tulevaisuuteen suuntautuvien poliittisten linjausten edellytys.
i thank mrs boogerd-quaak for her report. it stresses the need to enhance the foundation's contribution to the eu's preparations for

luonnollisesti myös keskustelu on oikea asia, muun muassa plaza de mayon nunnien uhkaamisesta, jotka muuten ovat täällä lähes joka kuukausi keskustelemassa kanssamme.
of course it is right to discuss such things as the threats to the mothers of the plaza de mayo- who incidentally are here nearly every month, and hold talks with us.

se on sitä, että luotetaan jumalan tekevän oikea asia oikeaan aikaan, oikealla tavalla. se on sitä, että luotat hänen käyttävän sinua oikealla tavalla oikeaan aikaan.
it is trusting god to do the right thing at the right time in the right way. it is trusting him to use you in the right way at the right time.

tietenkin myös jotain hyvää: tulonsiirtojen automaatio poistetaan, mikä on oikea asia, sillä tuloja tulee siirtää tarpeiden mukaan, eikä automaattisen mekanismin mukaan, joka usein jättää todelliset olot huomioimatta.
and during that period it might be possible to satisfy all the prerequisites required in terms of the social acquis, the various institutional changes and the level of economic development, so that those countries can be properly included in the european union.

hän otti minuun yhteyttä ja kysyi minulta, haluaisinko tavata hänen kanssaan juodaksemme kupin kahvia ja vain rupatellaksemme vähän. olin hyvin epäilevä ja kysyin yah'lta monta kertaa, oliko tämä oikea asia minulta tehdä.
he contacted me and asked me if i want to meet with him to drink a cup of coffee and just chat a bit. i was very sceptical and i asked yah many times if this was the right thing for me to do.

vastustin nimittäin näitä ehdotuksia, jotka alkuperäisessä versiossa olivat kuitenkin oikein. asia ei voi jäädä tähän!
i was, of course, opposed to this proposal, which was fine in the original, so please can we have the original version back!

afganistanin kysymyksessä liittouduimme oikean asian puolesta tehdäksemme osuutemme; olimme kaikki iloisia terrorismin torjumisessa saavuttamastamme menestyksestä afganistanissa, ja olimme yksimielisiä siitä, etteivät maapallon ihmiset- muslimit sen enempää kuin kristitytkään- saa sotia keskenään.
there, we all joined together in doing our bit in a just cause; we were all glad of the degree of success we achieved in combating terrorism in that country, and there was agreement among ourselves that the people of this earth, be they muslim or christian, should not have to be at war with each other.