검색어: oikeuspaikan (핀란드어 - 영어)

oikeuspaikan valinta
choice of court

oikeuspaikan valinta ja vireilläolovaikutus.
choice of court and lis pendens.

22 artikla - oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteet
article 22 – public policy of the forum

emme voi hyväksyä edullisimman oikeuspaikan etsimistä.
we cannot accept 'forum shopping'.

pitäisikö valinta rajoittaa oikeuspaikan lakiin?
should the choice be limited to “lex fori”?

oikeuspaikan valintaa koskeva sopimus on tehtävä kirjallisesti.
a choice of court agreement shall be in writing.

tämä tilanne johtaa asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen (ns.
this situation leads to so-called "forum shopping”.

lisäksi säännös saattaa johtaa asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen.
in addition, such a rule may lead to forum shopping.

ne voivat tarjota kuluttajille vaihtoehtoisen oikeuspaikan mutta ainoastaan erityisehdoin.
they can offer consumers alternative jurisdiction but only under very specific conditions.

esineoikeutta koskevien asioiden oikeuspaikan määrittäminen irtaimen omaisuuden sijaintipaikan mukaan;
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;

käräjöinnissä pitäisi mahdollisimman pitkälle välttää "sopivimman oikeuspaikan etsimistä".
the litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.

tilinomistajien välisiin riitoihin ja kansalliseen valvojaan liittyvän oikeuspaikan valintaan liittyvät säännökset.
provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.

artiklan 2 kohdan nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin voi soveltaa oikeuspaikan kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.
paragraph 2 allows the courts to apply the overriding mandatory rules of the forum.

säädetään tuomioistuimen toimivallasta (toimivaltaisen oikeuspaikan määrittely ja sen päätösten tunnustaminen kaikissa jäsenvaltioissa)
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all member states);

säädetään tuomioistuimen toimivallasta (toimivaltaisen oikeuspaikan määrittely ja tuomioistuimen päätösten tunnustaminen kaikissa jäsenvaltioissa)
jurisdiction (establishing the court with jurisdiction and ensuring recognition of its decisions in all member states),

suomen tuomioistuimet soveltavat avioeroasiaan suomen lainsäädäntöä oikeuspaikan lakia koskevan periaatteen (”lex fori”) mukaisesti.
finnish courts apply finnish law to divorce proceedings according to the principle of “lex fori”.

riitojen ratkaisujärjestelmässä olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä pyrkimystä asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen ("forum shopping").
the litigation system should avoid as far as possible "forum shopping".

riitojen ratkaisujärjestelmässä olisi mahdollisimman pitkälle vältettävä pyrkimystä asianosaiselle edullisimman oikeuspaikan etsimiseen ("forum shopping").
the litigation system should avoid as far as possible "forum shopping".

meidän on ratkaistava oikeuspaikkaan liittyvä kysymys.
we must resolve the issue of which is to be the competent court.