검색어: oikeusyhteisön (핀란드어 - 영어)

he eivät ole perehtyneet asiaan hyvin, koska he puhuvat useista maailman kauppajärjestön päätöksistä ja kansainvälisen oikeusyhteisön tekemistä sopimuksen rikkomisista.
they have not studied it properly because they talk about the multiple decisions of the world trade organisation and community violations of international law.

oikeusyhteisön luonteeseen tietenkin kuuluukin, ettei yhteisön säännöstön noudattamista vaadita vain ehdokasvaltioilta, vaan että panemme omat päätöksemme ja säädöksemme täytäntöön ja noudatamme niitä.
and, of course, being a community of justice also means that we require not only that candidate countries comply with the acquis communautaire, but that we implement and comply with our own resolutions and legal acts.

omalta osaltani haluan toimia sen puolesta, että sama tavoite on olemassa suomen puheenjohtajuuskaudella, koska tämä on tärkeää eu: n oikeusyhteisön koossa pitämiseksi.
for my part, i will endeavour to ensure that it becomes an objective for the finnish presidency, since this is important in holding together a community based on the rule of law, which the eu is.

tässä tapauksessa kyse on uudesta kehittyvästä teknologisesta ja sosiaalisesta todellisuudesta, jota voimme alusta alkaen muokata alkuperäisellä eurooppalaisella lainsäädännöllä ja jonka yhteydessä voimme samanaikaisesti erityisen hyvin todistaa eurooppalaisen oikeusyhteisön pätevyyttä.
in this case, we are dealing with a newly developing technological and social reality, to which we can, from the outset, give legal form, through original european legislation, by means of which we will be able, at the same time, to prove our worth as a european community of law in a particular way.

koska tämä menettely kuuluu selkeästi aiempaa asianmukaisemman lainsäädäntötyön ja järkevän sääntelyn piiriin, sen väärinkäyttö saattaa uhata toimivallan jakoa, mikä on eu:n kaltaisen oikeusyhteisön tosiasiallinen perusta.
indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the eu.

direktiivi on tärkeä paitsi asianajajien kannalta, joilla on keskeinen rooli yhteisön oikeuden toteutumisessa ja tämän oikeusyhteisön vahvistumisessa, myös heidän asiakkaidensa kannalta, joita ovat yhtä hyvin yhtenäismarkkinoilla toimivat yritykset kuin yksittäiset kansalaisetkin.
the directive is important, not only to the lawyers who are playing a decisive role in implementing community law and affirming this lawful community, but also to their clients, such as the companies operating in the single market and individual citizens.

arvoisa rouva puhemies! rouva palacio on esittänyt erinomaisen mietinnön yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamisesta ja haluan sanoa tässä, että tämä ohjelma on oikeutetusti saanut nimensä robert schumanilta, sillä robert schuman on perustavasti tehnyt yhteisöstämme oikeusyhteisön.
madam president, mrs palacio vallelersundi has presented an excellent report on raising awareness of community law, and i should like to say here that this programme deserves to bear the name of robert schuman, for he formed our community into an essentially constitutional one.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen mukaan oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi on ey:n perustamissopimukseen perustuvassa oikeusjärjestyksessä taattu oikeusyhteisön perustavanlaatuinen osatekijä, koska tässä perustamissopimuksessa on määrätty tyhjentävästä oikeussuojakeinojen ja menettelyjen järjestelmästä, jonka tarkoituksena antaa yhteisöjen tuomioistuimelle toimivalta harjoittaa toimielinten toimien laillisuutta.
the court of first instance points out that, according to the case-law of the ec court of justice, access to the courts is one of the fundamental elements of a community based on the rule of law, as guaranteed by the legal order based on the ec treaty, which has established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the court of justice to review the legality of measures adopted by the institutions.