검색어: oivallus (핀란드어 - 영어)

mikä oivallus!
what insight!

ennennäkemätön oivallus
a brand new idea

yksinkertainen ja selkeä oivallus.
turvaverkko / safety net contains a simple and clear idea.

oivallus on siis tärkein ihmistä maan päällä odottava kokemus…
the latter is therefore the most important experience which awaits a human being on this earth…

oivallus oman olemassaoloni tarkoituksesta, joka alkaa rakkaudesta ja päätyy rakkauteen.
insight into the purpose of my existence, which begins and ends with love.

tämä on ilmeisesti vielä harvinaisempi oivallus kuin oivallus transsendentaalisesta totuudesta olemassaolon ulkopuolella . . .
this seems to be an even rarer realisation than that of the transcendental truth out of existence . . .

mutta rakkaus, näiden kolmen laatumääreen yhteissumma, on ihmisen oivallus jumalasta hänen henki-isänään.
but love, the sum total of these three qualities, is man’s perception of god as his spirit father.

yhdistyneen kuningaskunnan lähestymistapaa on alkanut muokata oivallus, että köyhyyttä omakohtaisesti kokeneilla on paljon annettavaa onnistuneelle köyhyyden vastaiselle strategialle.
there is also a more open approach to the involvement of a broader range of actors in the preparation and monitoring of the nap/inclusion ‘the recognition that people with a direct experience of poverty have much to offer a successful anti-poverty strategy is beginning to transform the uk’s approach’.

niiden taustalla on oikea oivallus, että olemassa olevan potentiaalin kehittämiseen ja työllistämishankkeisiin on parasta hyödyntää paikallisten toimijoiden tietämystä ja kehittää paikallistason kumppanuutta.
they arose from the correct realization that using locally available knowledge and developing partnerships at local level is the best way of developing existing potential and of exploiting this for employment-generating projects.

tämä oivallus- mitä todennäköisimmin puolan vilpitön toive- on samoilla linjoilla euroopan unionin jäsenvaltioiden ja myös ehdokasvaltioiden pyrkimysten kanssa.
this profound statement- probably a true polish wish- is in line with the political desire of the member states and candidate countries of the european union.

oivallus, että rajan ylittävät sijoitukset ovat maailmanlaajuistumisen kantava voima, sai oecd-maiden ministerit aloittamaan nämä neuvottelut viime vuoden toukokuussa.
recognizing that cross-border investment is the driving-force behind globalization, the oecd ministers called in may last year for negotiations to commence.

ennen kaikkea tämä oivallus on johtanut siihen, että eurooppalainen koulutuspolitiikka on tällä välin noussut jopa keskeiseen asemaan euroopan unionissa. koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta on sen vuoksi tuettava kaikilla aloilla.
this idea was one of the main reasons why a european education policy has now become one of the european union 's central tasks, and it is also why we need a comprehensive concept to promote the european dimension in education.

ensimmäinen oivallus on se, että yhdenmukaistamiselle on todellakin annettava aikaa. se maksaa nimittäin huomattavia summia, erityisesti, jos aiomme vähitellen siirtyä euroopan laajuisista verkoista muihin verkkoihin.
firstly, the work will, in fact, have to take a certain amount of time, for it is going to cost significant sums of money, especially if we, in time, extend the trans-european networks to include other networks.

toivottavasti tämä oivallus pääministereiden keskuudessa johtaa siihen, että koulutus koetaan tavattoman tärkeäksi euroopan unionissa, paljon tärkeämmäksi kuin moni luuleekaan, ja myös siihen, että koulutukseen annetaan enemmän rahaa.
so i hope that the heads of government, having realised that education is tremendously important in the european union, far more important than many still think, will spend more money on it.

mielestäni oli hieno oivallus ehdottaa, että tohtori ibrahim rugova, jolle parlamenttimme on myöntänyt saharov-palkinnon, tulisi puhumaan tänne niin pitkäksi aikaa, kuin tarve vaatii.
i welcome the suggestion that dr ibrahim rugova, who was awarded the sakharov prize by this house, should come and address us in june for as long as is necessary.

sota kosovossa ja sen ympäristössä välitti eurooppalaisille kolme ehdottoman tärkeää oivallusta.
the war in and about kosovo has made europeans realise three important things.