검색어: olla tavoitettavissa (핀란드어 - 영어)

ei tavoitettavissa
idle

"ei tavoitettavissa"-opasteääni
number obtainable signal

näytä tavoitettavissa olevat lohkot vuototarkastuksessa
show reachable blocks in leak check

ei kai ole enää niiden ystäviensä tavoitettavissa,
is he not out of reach of his friends

myynti- ja jakelukanavat ovat vaikeasti tavoitettavissa.
poor accessibility of sales and distribution circuits.

jos hän ei ole tavoitettavissa, ota yhteyttä päivystyspoliklinikkaan.
if he/ she is unavailable seek emergency assistance.

- apua hätätilanteissa – olemme tavoitettavissa 24/7.
- assistance in case of any emergency – we are available in case of emergency 24 hours a day 7 days a week.

jos lääkäri ei ole tavoitettavissa, ota yhteys päivystyspoliklinikkaan.
if he/she is unavailable seek emergency assistance.

jäsenvaltion yhteystahon on oltava tavoitettavissa ympäri vuorokauden.
the contact point of the member states shall be available 24 hours a day.

henkilö ei ole tavoitettavissa / henkilöön ei saada yhteyttä
the person cannot be reached

2.2.4.1 kulttuurin on oltava kaikkien tavoitettavissa.
2.2.4.1 culture must be made accessible to everyone and pay special heed to people with disabilities.

internet tarjoaa radikaalivärvääjille hyvät mahdollisuudet olla yhteydessä ihmisiin, jotka eivät olisi tavoitettavissa perinteisillä keinoilla.
the internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.

rekisteröityneet työttömät voivat esimerkiksi olla helpommin tavoitettavissa sellaisten elinten kautta, jotka auttavat heitä palaamaan työmarkkinoille.
registered unemployed people, for example, may be more easily reached through bodies helping them to return to the labour market.

neuvoston oikeudelli sen yksikön virkamiehet ovat tavoitettavissa kaikkien tärkeiden kokousten yhteydessä.
members of the legal service are on hand at all important meetings to advise on legal issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures. the

ja ratkaisu on seuraava: meillä on oltava varastoa, asioidemme tulee olla järjestyksessä ja meidän tulee olla tavoitettavissa.
and the solution: we must be stocked, organized, and accessible.

aluetasolla solmittujen tiiviiden suhteiden ansiosta investoijat ovat alueellisen pörssin kautta suoraan tavoitettavissa.
regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.

mahdollisuus olla tavoitettavissa milloin ja missä tahansa on keskeinen vaatimus tilanteessa, jossa ihmisten, tavaroiden ja palvelujen liikkuvuus kasvaa koko ajan.
anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.

varmistaa asianmukainen oikeuskäsittely ja erityisesti varmistaa, että asianomainen henkilö on tavoitettavissa vastatakseen oikeudenkäynnissä;
to ensure the due course of justice and, in particular, that the person concerned will be available to stand trial;

varmistamalla, että anna lindh -säätiön välityksellä avautuvat mahdollisuudet ovat mahdollisimman laajan yleisön tavoitettavissa.
ensuring that the possibilities available through the anna lindh foundation reach the widest audience possible.

4.3 erittäin suurella osalla väestöstä on mahdollisuus käyttää internetiä eri paikoista käsin, ja periaatteessa on mahdollista olla milloin tahansa ja missä tahansa tavoitettavissa työasioissa.
4.3 a very high proportion of the population has access to the internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.