검색어: oma valvonta (핀란드어 - 영어)

valvonta
supervision

rajoilla tapahtuva valvonta on jäsenvaltioiden oma asia.
with regard to surveillance at borders, this is a matter for member states themselves.

koko alueella on kamera valvonta ja oma talonmies asuu alueella.
the whole complex will have a camera security system and its own caretaker living in the complex.

näyttelyn ripustus, purku ja valvonta ovat residenssivieraan omalla vastuulla.
the responsibility of hanging, dismantling and supervision of the exhibition lies on the guest in residency.

ehdotetulla tartuntatautien valvonta-ja tarkkailuverkostolla tulee olemaan oma oikeusperustansa.
the proposed network on the surveillance and control of communicable diseases will have its own legal basis.

keskuslaitoksiin kuuluvat pankit, omat varat, suuret riskikeskittymät, valvonta ja kriisinhallinta
banks affiliated to central institutions/own funds/large exposures/supervisory arrangements, and crisis management

käytönaikaisessa testauksessa on käytettävä kyseisen moottorin omaa wnte-valvonta-aluetta.
for in-use testing, the individual wnte control area of the respective engine shall apply.

valvonta tapahtuu paikan päällä yrityksissä, joko viranomaisten omasta aloitteesta tai valituksen johdosta.
controls are made on site in the enterprises, either spontaneously or after receiving a complaint.

komissio vahvistaa omasta puolestaan suunnitelmat varmistaakseen, että markkinoiden valvonta jäsenvaltioissa järjestetään yhdenmukaisesti.
in turn, the commission sets up programmes to ensure that the market monitoring is organised in a uniform way between the member states.

jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastusjärjestelmät, jotka koskevat yksinomaan niiden omaan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tapahtuvia jätteiden siirtoja
information on the member states' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction

pankilla on siten luottotappioriskin määrittelyä ja valvontaa varten oma toiminnallisestiriippumaton rakenne.
the bank has thusestablished an operationally independentstructure for determiningand monitoring credit risk.

sen vuoksi tapauksissa, joissa riski on vähäinen ja omaa valvontaa suoritetaan, olisi oltava mahdollista rajata virallinen valvonta oman valvonnan tulosten tarkastamiseen.
it should therefore be possible, where there is a reduced risk and own controls are taking place, to restrict official controls to checks on the findings of these own controls.

varainhoidon valvontaa varten pitäisi perustaa oma pääosasto, joka olisi riippumaton nykyisestä budjettipääosastosta.
the commission has some catching up to do where the improvement of direct management is concerned.

komitea toteaa, että kokonaisvaltaisen toimintamallin onnistumiseksi on edistettävä alan eri toimijoiden vahvaa kumppanuutta, joka perustuu keskinäiseen luottamukseen ja avoimuuteen ja jota toteutetaan siten, että viralliset valvontamekanismit ja oma valvonta ovat tasapainossa ja että tuottajat ottavat vastuuta ja soveltavat vapaaehtoisesti sertifiointijärjestelmiä.
the committee considers that to guarantee the success of the integrated approach, a strong partnership between the various players in the sector should be promoted, based on mutual trust and transparency, and an appropriate balance between official control systems and self-regulation, responsibility and voluntary certification on the part of producers.

direktiivissä itsessään kehotetaan selkeästi sääntelyelimiä harjoittamaan oma-aloitteista valvontaa hallinnollisiin ja oikeustoimiin ryhtymisen välttämiseksi.
the directive itself explicity encourages voluntary control to be exercised by the supervisory authority in order to avoid recourse to administrative or judicial action.

myönnän sen, että riippumattoman asiantuntijaryhmän meille toimittaman tuotoksen näkeminen ei hälvennä aikaisempia epäilyksiäni siitä, että ryhmän nimeäminen merkitsi pohjimmiltaan sitä, että tavallaan myönnettiin se, etteivät omat valvonta- ja politiikan ohjausjärjestelmämme olisi kyenneet tähän tehtävään.
i confess that, having seen the product issued to us by the committee of independent experts, my initial doubts remain with regard to whether its appointment did not basically illustrate a certain recognition of the inability of our own systems of control and political orientation.