검색어: omaisuudensiirtosopimuksen (핀란드어 - 영어)

tehdyn omaisuudensiirtosopimuksen 2 §:n 1 momentti.
transfer agreement of 15 december 1994, section 2(1).

maksupäivä oli omaisuudensiirtosopimuksen mukaan kunkin tilivuoden tilinpäätösajankohta.
in accordance with the transfer agreements, that corresponds to the date when the balance sheet was established for the relevant business year.

tätä aikomusta ei kuitenkaan mainita missään vaiheessa erikseen asiaa koskevissa omaisuudensiirtosopimuksen määräyksissä eikä omaisuudensiirtoa koskevassa laissa.
it must be said that this intention was not specifically expressed either in the relevant clauses of the transfer agreement or in the act relating to the transfer.

hampurin osavaltion ja hlb:n välillä 10 heinäkuuta 1986 tehdyn omaisuudensiirtosopimuksen mukaan kyseessä oli pääomankorotustoimenpide.
according to the relevant contract of 10 july 1986 concluded between fhh and hlb, this was done as a means of increasing the latter's capital.

niedersachsenin osavaltiolla on omaisuudensiirtosopimuksen mukaisesti oikeus periä omaisuudesta korkoja ja lyhennyksiä, jos omaisuuden markkinahinta on yli 1,5 miljardia saksan markkaa.
under the transfer agreement, the land of lower saxony also has the right to withdraw interest payments and amortisations that flow back to the promotion-related assets, in so far as the market value of the assets exceeds dem 1500 million.

tämä kysymys kuului omaisuudensiirtosopimuksen mukaan osavaltion yksinomaiseen päätösvaltaan. osapuolet eivät olleet sopineet siitä, että osavaltion olisi varmistettava siirrettyjen omaisuuserien nykyarvon pysyminen tietyn alarajan yläpuolella.
no agreement was concluded whereby the land guaranteed that the transferred assets would not fall below a certain cash value.

varojen käyttö kuului omaisuudensiirtosopimuksen 1 § :n 3 momentin mukaan osavaltion yksinomaiseen päätösvaltaan. lisäsyynä heilahteluihin olivat huojennukset, joita myönnettiin lainavelasta tukeen liittyvien näkökohtien perusteella.
indeed the cash value fluctuated, mainly because of the current use of liquid funds to grant loans afresh (on which the land alone could decide in accordance with section 1(3) of the transfer agreement) , but also because of discounts granted on the outstanding principal for reasons to do with promotion.

toinen 1,216 miljardin saksan markan erä lainasaamisista siirrettiin 31 päivänä joulukuuta 1995 bayernlb:lle 28 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetun omaisuudensiirtosopimuksen mukaisesti.
a second instalment of outstanding claims on promotion loans totalling dem 1216 million was transferred to bayernlb with effect from 31 december 1995 in accordance with the transfer agreement of 28 december 1995 .

omaisuudensiirtosopimuksen 2 §:n 1 momentin mukainen järjestely perustuu sen vuoksi ennemminkin erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä koskevan lain 1 §:n 2 momenttiin, jonka mukaisesti siirrettyjen omaisuuserien käyttö on sidoksissa sosiaalisiin tarkoituksiin.
this section 2(1) arrangement is more a consequence of the requirement of article 1(2) of the special-purpose assets act that the transferred housing-promotion assets be used for social purposes.

ensimmäinen erä eli runsaat 3,811 miljardin saksan markan osuus vielä maksamattomista lainasaamisista siirrettiin 31 päivänä joulukuuta 1994 bayernlb:lle 15 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun omaisuudensiirtosopimuksen mukaisesti.
the first instalment of outstanding claims on promotion loans totalling some dem 3811 million was transferred to bayernlb on 31 december 1994 in accordance with the transfer agreement of 15 december 1994 .

baijerin osavaltion ja bayerische landesbank girozentralen 15.12.1994 tekemä omaisuudensiirtosopimus.
transfer agreement between the land of bavaria and bayerische landesbank — girozentrale of 15 december 1994.