검색어: omalla kustannuksella (핀란드어 - 영어)

jalostus hyväntekeväisyysorganisaation omalla kustannuksella
processing at the expense of the charitable organisation

asia­kirjoista voi omalla kustannuksella tilata myös itselleen kopion. eyvl l 110,1999.
belgium and austria. the remaining g7 countries (canada. france.

komiteaan voi kyseisen jäsenvaltion omalla kustannuksella ja komitean puheenjohtajan luvalla osallistua myös muita asiantuntijoita.
after authorisation of the president of the committee there is a possibility for other experts to participate paid by the concerned member state concerned.

sen on luonnollisesti vastattava kustannuksista omalla pääomallaan.
it will obviously be liable for these from its own assets.

suojelemme omaa eurooppalaista maatalousyhteisöämme muiden maiden kustannuksella.
we protect our own agricultural community in europe at the cost of other countries.

muutos vastaa parlamentin tarkistusta 19 ja sen tarkoituksena on antaa kaikille asiasta kiinnostuneille mahdollisuus pyytää tutkimusselontekoa omalla kustannuksella.
the purpose of the modification, which corresponds to parliament's amendment 19, is to extend the right to request a search report to any interested party at their own cost.

parlamentti yrittää jälleen lisätä omaa valtaansa jäsenvaltioiden kustannuksella.
parliament is again trying to increase its own power at the expense of the member states.

minä toimitin mietintöni kaikissa käytettävissä olevissa muodoissa omalla kustannuksellani.
i made my report available in all accessible formats at my own expense.

vanhojen operaattorien ei pitäisi voida suosia omaa vähittäistoimittajaansa muiden kustannuksella.
in particular, alternative players should not have to compete with one hand tied behind their backs: incumbents should not be able to discriminate between their own retail arms and others'.

kalastusta hoidetaan tehokkaasti, ja ekologiset velvollisuudet täytetään varmistamalla, että riittävä määrä sukukypsiä ankeriaita pääsee kutuvaellukselle, sekä istuttamalla nuoria ankeriaita omalla kustannuksella.
efficiently run, it has been meeting its ecological obligations by already ensuring sufficient escapement of mature eels for spawning, and, at its own cost, funding restocking with junior eels.

koska toimitus ei ole sovitun mukainen, en tule myöskään palauttamaan sitä omalla kustannuksellani.
as the delivery i received was not what i ordered, i will not be returning it at my own expense.

jos sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä tai sovellettavissa kansallisissa asetuksissa taikka vaihtoehtoisen sijoitusrahaston säännöissä ja perustamisasiakirjoissa asetettuja rajoja tai rajoituksia rikotaan, säilytysyhteisön olisi saatava vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalta ohjeet sääntöjenvastaisen liiketoimen mitätöimisestä tämän omalla kustannuksella.
if the limits or restrictions set out in the applicable national law or regulations or the aif rules and instruments of incorporation are breached, the depositary should, for example, obtain an instruction from the aifm to reverse the transaction that was in breach at its own costs.

jollei toimeenpanevan komitean määrittelemistä perusteista ja menettelyistä muuta johdu, sopimuspuolet korvaavat toisilleen rahoituksellisen epätasapainon, joka voi aiheutua 23 artiklassa määrätystä karkotusvelvoitteesta silloin, kun tätä karkotusta ei voida toteuttaa ulkomaalaisen omalla kustannuksella.
subject to the executive committee's definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the contracting parties shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien's expense.

ennen kuin hvt-ohjelma on avattu kaikille ehdokasmaille, hvt:n peruspalvelujen käyttö omalla kustannuksella olisi tehtävä niille helpommaksi edellyttäen, että tietojenvaihto on tarpeen yhteisön politiikan täytäntöönpanemiseksi.
before the ida programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs ida generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of a community policy.

ottaen huomioon kansalaisten keskuudessa hyvin yleisen käsityksen elintarvikkeiden hävittämisen eettisestä arveluttavuudesta komitea pitää hyvänä jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta luovuttaa humanitaariseen avustustoimintaan tai varastoida omalla kustannuksella yli 30 kuukauden ikäisistä terveistä eläimistä saatua bse-testattua ja merkittyä naudanlihaa.
given many people's ethical qualms about destroying food, the committee feels it is right that member states be given scope - at their own expense - to make bse-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.

kun otetaan huomioon kansalaisten keskuudessa hyvin yleinen käsitys elintarvikkeiden hävittämisen eettisestä arveluttavuudesta, komitea pitää hyvänä jäsenvaltioille tarjottua mahdollisuutta luovuttaa yli 30 kuukauden ikäisistä terveistä eläimistä saatua bse-testattua ja merkittyä naudanlihaa humanitaariseen avustustoimintaan tai varastoida omalla kustannuksella.
given many people's ethical qualms about destroying food, the committee feels it is right that member states be given scope - at their own expense - to make bse-tested and labelled meat from healthy cattle aged over 30 months available for humanitarian deliveries, or to keep it in store.

vuoteen � 2005 mennessä, jolloin yhteisen maatalouspolitiikan uusi uudistus tulee voimaan, tupakka-alan rahasto on kerännyt valtavia summia, joita käytetään tupakanviljelijöiden pettämiseen ja häätämiseen pois asuinsijoiltaan … viljelijöiden omalla kustannuksella.
we voted against the daul report on the 3% reduction in the tobacco harvest premium in order to fund the community tobacco fund, because this retention will reduce even further the already miserly incomes of the poor tobacco producers, especially in greece, in order to promote research into how tobacco farmers can diversify into other crops or professions.

kaksi vuotta sitten lisäsimme liiketoiminnan kustannuksia, ja manner-euroopan suuret työttömyysluvut ovat omaa syytämme.
two years on, we have simply added to the burdens on business, and high unemployment in continental europe is our own fault.