검색어: omistuksen siirto ajankohta (핀란드어 - 영어)

yrityksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen.
the transfer of ownership of an undertaking shall not give rise to the grant of community aid.

omistuksen siirto ei tapahdu saman perheen sisällä toiseen sukupolveen saakka.
the transfer of ownership does not occur within the same family up to the second degree.

etenkin pienen yrityksen omistuksen siirto voi olla hankalaa, kun yrityksen omistaja kuolee.
in particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.

liiketoimet (muut kuin tilapäiset), joihin sisältyy omistuksen siirto ilman (rahallista tai muuta) vastiketta
transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)

kalastusaluksen omistuksen siirto ei oikeuta yhteisön tukeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 artiklan ja 12 artiklan 3 kohdan d alakohdan soveltamista
without prejudice to articles 7, 8 and 12(3)(d) the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to community aid.

aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto tiedot toimittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting member state to a natural or legal person established in another member state.

seuraavat ovat esimerkkejä periaatteista, joiden mukaan siirtojen ajankohta määritetään:
examples of policies for determining the timing of transfers include the following:

lisäksi irisl-yhtiöiden omistamien, niiden määräysvallassa olevien tai vuokraamien alusten omistuksen siirto muille yhteisöille kielletään irisl:n varojen jäädyttämistä koskevan velvoitteen mukaisesti.
moreover, the transfer of ownership of vessels owned, controlled or chartered by irisl companies to other entities is also prohibited pursuant to the freezing of irisl's assets.

viitejakso on kuukausi, jona joko omistuksen siirto tapahtuu 1 kohdan a alakohdassa tai 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa tai jona siirto tapahtuu 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tapauksessa.”
the reference period shall be the month in which either the transfer of ownership takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(a) or 1(b), or in which the movement takes place, in the case of transactions referred to in paragraph 1(c).’

kansalliseen alus- tai ilma-alusrekisteriin kirjattu aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tiedot toimittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another member state to a natural or legal person established in the reporting member state and registered in the national ships or aircraft register.

kansalliseen alus- tai ilma-alusrekisteriin kirjattu aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto tiedot toimittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta, luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle.
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting member state and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in another member state.

kun taas sulautumien purkamisiin, yrityksen oikeudellisen muodon muuttamisiin, omistuksen siirtoihin yhteisomistuksesta avoimeen henkilöyhtiöön sekä omistuksen siirtoihin kunnalta sen kokonaan omistamalle erilliselle oikeussubjektille liittyvä kiinteistörekisteriin merkitty rekisteröinti tai omistuksen siirto aiheutti veronmaksuvelvollisuuden [43].
in contrast, excise duty was triggered as a result of the registration or the transfer or ownership of title in the real estate registry for demergers, conversions from one corporate form to another, transfers of ownership from joint ownership to a form of partnership and transfer of ownership from a municipality to a separate legal entity wholly owned by the municipality [43].

kirjeen ensimmäisessä kohdassa käsiteltiin vapautusta kiinteistön omistuksen siirtoon liittyvistä asiakirja- ja rekisteröintimaksuista ja toisessa kohdassa vuokrasopimusten erityisten lopettamisedellytysten mukaista alennusta omaisuuden arvoon.
the letter addressed, as point 1, the exemption from document duties and registration fees connected with the change of ownership of real estate, and as point 2, the deduction in the assessed value on the basis of special termination conditions.

aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto kolmanteen maahan sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tilastot ilmoittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, kun omistus on merkitty kansalliseen alus- tai ilma-alusrekisteriin; tätä toimea on käsiteltävä tuontina;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the reporting member state and registered in the national ships or aircraft register; this transaction shall be treated as an import;

aluksen tai ilma-aluksen omistuksen siirto tilastot ilmoittavaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä, kun omistus on merkitty kansalliseen alus- tai ilma-alusrekisteriin, kolmanteen maahan sijoittautuneelle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle; tätä toimea on käsiteltävä vientinä;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting member state and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export;