검색어: ongelmä jäte rajataan lain ulkopuolelle (핀란드어 - 영어)

myös pienet ja keskisuuret yritykset jäisivät valtaosin lain ulkopuolelle.
small andmedium-sized businesses would also be largelyexcluded.

voisitteko kysyä, miksi sieppaukset, ilman oikeudenkäyntiä tapahtuvat teloitukset sekä seksuaalinen hyväksikäyttö on jätetty lain ulkopuolelle.
will you ask why instances of forced disappearance, extrajudicial execution and sexual abuse have been excluded from that law.

tekstin nykyisessä muodossa tämän lain ulkopuolelle jäisivät vakavat zoonoosit, toisin sanoen sekä ihmisiä että eläimiä koskevat sairaudet.
as the text is now worded, serious zoonoses, i. e. diseases which affect both animals and people, would be exempt from this legislation.

tämä ei ole ainoastaan hukattu tilaisuus, vaan syrjintää ja näiden todella pitkiä työpäiviä tekevien ja aina päivystävien ihmisten jättämistä lain ulkopuolelle.
.the fact that there was a clear discrepancy between the majority vote in the committee responsible for employment-related matters and the committee responsible for industry-related matters is, in itself, symptomatic of the imbalance to be found in the version put to the vote and in many of the amendments put forward.

internet ei kuitenkaan ole lain ulkopuolinen alue.
all the same, the internet is not beyond the law.

olen sitä mieltä, että moottoripyörät samoin kuin vanhat autot olisi pitänyt jättää lain ulkopuolelle ja että olisi pitänyt laatia erillinen laki, niin että todelliset ympäristönäkökohdat otettaisiin huomioon.
my own view is that motorcycles, as well as vintage cars, should have been excluded from the legislation and that separate legislation should be drafted which would ensure compliance with genuine environmental concerns.

ei ole normaalia, että työvoimaa tuodaan maahan lain ulkopuolelta.
labelling a toy was virtually tantamount to a ban.

kireästä tilanteesta ja saada aikaan muutoksen alalla, jossa toimittiin lain ulkopuolella.
bring the sector out of the semi-legality in which it had become ensnared, was behind a total reversal of the situation.

kuten jäsen in' t veld jo totesi, emme voi hyväksyä sitä, että samalla kun eurooppalaisilla säännöillä estetään ihmisten syrjintä heidän ihonvärinsä perusteella vaikkapa asuntoa vuokrattaessa, homoseksuaalit jätetään edelleen lain ulkopuolelle.
as mrs in 't veld has already said, it remains unacceptable that there should be european rules that prohibit the discrimination of people on the basis of the colour of their skin, say when renting a house, but that homosexuals are still outside of the law.

kun on kyse oikeuskiistasta, kun yhdysvaltojen kaltainen maa toimii lain ulkopuolella, on yhteisön ainoana tehtävänä puolustaa omaa oikeudellista näkemystään.
in such a situation, when a country like the united states has flouted the law, the only course of action open for the community is to defend its position from within the law.

tämän avulla pääsisimme pois tilanteesta, jossa olemme lain ulkopuolella, minkä panen merkille, ja mielestäni meidän olisi tehtävä tämänsuuntaista työtä.
this would allow us to end this current situation of a lack of legal status, and i take good note of this and i believe we should work in that direction.

heille sanottakoon, että internet ei ole mikään lain ulkopuolinen alue, sillä juuri demokraattisessa yhteiskunnassa ei voi olla vyöhykkeitä, joilla voisi tehdä aivan mitä tahansa.
they need to realise that the internet is not outside the law, and that in a democratic society there cannot be any areas where people can just do what they like.