검색어: päärooli (핀란드어 - 영어)

yhdistyneillä kansakunnilla on tässä prosessissa päärooli.
the leading role in this process is being played by the united nations.

digitaalisella sisällöllä on päärooli perustettaessa euroopan tietoyhteiskuntaa.
digital content is a key element in establishing a european information society.

yhteisön tuotannolla on siis päärooli oliiviöljyn maailmanmarkkinoiden vaihteluissa.
community production is at the forefront, therefore, of the fluctuating world olive oil market.

rouva waddingtonin mukaan pääsyssä tähän on päärooli työmarkkinaosapuolilla.
heinisch (ppe), in writing. - (de) the white paper on education and training has been generally welcomed and has attracted largely favourable comments.

romanien ongelmien ratkaisemisessa päärooli on paikallisilla yhteisöillä ja paikallishallinnoilla.
local communities and local governments play a key role in solving the problems of the roma.

■ vuosien 1997 ja 1999 välillä phare-ohjelmalla on päärooli.
■ between 1997-1999, phare plays the main role.

euroopan on pystyttävä hankkimaan itselleen päärooli osallistuessaan latinalaisen amerikan kehitysprosessiin.
in any event, europe should register its interest in taking an active role in the development of latin america.

komissio ehdottaa, että jäsenvaltioilla olisi päärooli teknisessä valvonnassa ja menojen varmentamisessa.
the commission proposes to give member states the lead role in technical support and the certification of costs.

pankin toinen päärooli maailman suurim pana monikansallisena ottolainaajana on eurolle annettava tuki omilla pääomamarkkinaoperaatioillaan.
the second important role for the bank, as the largest multinational borrower, is the support it can give to the euro by its operations on the capital markets.

euroopalla voi olla maailman näyttämöllä päärooli vain, jos se on valmis maksamaan siitä korkean hinnan.
europe can only play a leading role on the world stage if it is prepared to pay a high price for doing so.

meillä parlamenttina on ollut tässä päärooli, mutta nyt keskusteluista ja lausunnoista on tarpeellista siirtyä konkreettisiin toimiin.
parliament has played a fundamental role in this dialogue, but it is now time to move on from dialogue and declarations to concrete action.

direktiivissä ehdotetaan, että kansallisen hyväksynnän saaneille tutkimusyksiköille annetaan päärooli ulkomaalaisten tutkijoiden hyväksymismenettelyssä allekirjoittamalla niiden kanssa vastaanottosopimus.
the directive proposes giving research bodies with national accreditation a leading role in the procedure of admitting foreign researchers by signing a hosting agreement with them.

komissio voi yksinkertaistaa tiettyjä menettelyitä, mutta päärooli kuuluu jäsenvaltioille, sillä eu:n asetuksissa säädetään mahdollisuuksista eikä velvollisuuksista.
the commission can simplify some procedures, but the main role lies with the member states as eu regulations establish possibilities rather than obligations.

kyseisten tavoitteiden mukaisesti eu:n on omaksuttava päärooli kioton sopimuksen noudattamista koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa sekä turvattava äskettäin annettu reach‑asetus.
in keeping with these objectives, the eu must take a leading role in the international negotiations on kyoto compliance and in safeguarding the recent reach regulation.

- laajan julkisen keskustelun järjestämistä seuraavan hallitustenvälisen kokouksen uudistusvaihtoehdoista; euroopan parlamentilla, kansallisilla ja alueellisilla parlamenteilla sekä alue- ja paikallisyhteisöillä on oltava tässä päärooli
- in particular, the organisation of a broad public debate on the reform options facing the next intergovernmental conference; such a debate must be backed by the european parliament and national and regional parliaments, and by local and regional authorities; and

euroopan unionin on oltava afrikan yhtenäisyysjärjestön rinnalla pääroolissa tarmokkaassa poliittisessa ja diplomaattisessa painostus- ja sovittelutyössä, joka viime kuukausina on ollut aivan riittämätöntä.
the european union must join the organisation for african unity in applying · intense pressure and offering political and diplomatic mediation, which has been totally inadequate in the last few months.