검색어: päästäköön (핀란드어 - 영어)

päästäköön joku minut ulos. olen lukittu sisään.
let me out, somebody. i'm locked in.

jos joku lyö orjaansa tai orjatartansa silmään ja turmelee sen, niin päästäköön hänet vapaaksi silmän tähden.
and if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

ja sitten hän päästäköön elävän linnun lentämään ulkopuolelle kaupunkia kedolle. kun hän näin on toimittanut talolle sovituksen, on se puhdas."
but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

ja pappi asettakoon vaimon herran eteen, päästäköön vaimon tukan hajalle ja asettakoon hänen käsiinsä muistutusuhrin, se on luulevaisuusuhrin, ja papin kädessä olkoon katkera kirovesi.
and the priest shall set the woman before the lord, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:

ja seurakunta päästäköön tappajan verenkostajan kädestä, ja seurakunta antakoon hänen palata turvakaupunkiin, johon hän oli paennut, ja siellä hän asukoon pyhällä öljyllä voidellun ylimmäisen papin kuolemaan asti.
and the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

poistakoon hän tarkastuspisteet, lopettakoon nälän ja estäköön talojen hävittämisen. päästäköön hän sairaat ja imettävät äidit sairaaloihin ja estäköön tapaukset, joiden myötä lapset joutuvat katselemaan vanhempiensa tulevan piestyiksi tai nöyryytetyiksi yön tunteina.
let him remove the checkpoints and stop the hunger and the demolition of houses, let the sick and nursing mothers have access to hospitals, let children no longer see their parents being beaten up or humiliated in the dead of night.

Älkäämme päästäkö puolta merta sanomisen ja tekemisen väliin ympäristöasioissa!
let us not see half the width of the sea between saying and doing in the environmental sector!