검색어: päivittäistavaroiden (핀란드어 - 영어)

keskittymähankkeet päivittäistavaroiden alalla
merger proposals in basic consumer goods

tuko harjoitti myös päivittäistavaroiden tukkukauppaa ja noutotukkukauppaa.
tuko was also active in the wholesale and cash-and-carry sectors relating to daily consumer goods.

molemmat yritykset ovat erikoistuneet päivittäistavaroiden vähittäis- ja noutotukkukauppaan.
application of competition rules in the european union

kesko on yksi suomen suurimmista päivittäistavaroiden tukku- ja vähittäismyyjistä.
kesko is one of the main wholesalers and retailers of daily consumer goods in finland.

toimenpide koski elintarvikkeiden vähittäismarkkinoita ja useita päivittäistavaroiden hankintamarkkinoita itävallassa.
the operationconcerned the food retail market and several procurement markets for daily consumer goods in austria.

päivittäistavaroiden lisäksi kaupungeissa on tarjolla keskipitkän ja pitkän aikavälin tuotteita.
besides the goods of everyday consumption, medium- and long-dated products are available in the cities.

osuus kunnat yhdistävät toimintansa päivittäistavaroiden toimituksen, tukkukaupan ja vähittäismyynnin alalla.
the three cooperatives will join forces in the field of pro curement, wholesaling and retailing of daily con sumer goods.

päivittäistavaroiden alalla tuotemarkkinoiden määrittelyssä käytetään useita arviointiperusteita, erityisesti elintarvikkeiden alalla.
in the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets, particularly where food products are concerned.

markkina-asemaa, joka rajoittaisi olennaisesti tehokasta kilpailua päivittäistavaroiden markkinoilla suomessa.
the entry into force of the economic, monetary and social union between the federal republic of germany and the german democratic republic on 1 july 1990 brought with it the collapse of demand for, and production of, trabant vehicles in saxony.

komissio katsoi, että toimenpiteen johdosta suomen päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoille syntyy määräävä asema.
it concluded that the operation would create a dominant position in finland in the market in dailyconsumer goods at retail and wholesale levels.

totuus on se, että euron käyttöönotto johti automaattisesti päivittäistavaroiden hintojen räjähdysmäiseen kasvuun ja työntekijöiden ostovoiman laskuun.
the truth is that the introduction of the euro automatically led to an explosion in the prices of convenience goods and to a fall in the purchasing power of workers.

arvioidessaan revven ja billån sekä keskon ja tukon ehdotettua keskittymistä komission oli myös käsiteltävä elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäiskaupan markkinoiden maantieteellistä määritelmää.
while assessing the proposed concentration between rewe/billa and kesko/tuko, the commission also had to deal with the geographical definition of retail markets in food retailing anddaily consumer goods.

joillekin maille se merkitsee tosiasiassa erittäin kallista vakuutusta, sillä tavalliset kansalaiset joutuvat maksamaan siitä päivittäistavaroiden hinnoissa ja kansallisessa verotuksessa.
for some it is actually very expensive insurance, as ordinary people have to pay contributions via their daily purchases of everyday goods and via national taxation.

esimerkiksi espanjan kilpailuviranomaisen toteuttama tutkimus23 osoittaa, että vuonna 2010 vain kolmen vähittäiskauppiaan osuus päivittäistavaroiden toimitusketjun tuloista oli keskimäärin lähes 40 prosenttia.
for example, a study undertaken by the spanish competition commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.

päivittäistavaroiden kohdalla on yksikköhinnan ilmoittaminen kaikkein hyödyllisintä kuluttajan kannalta. muiden kuin elintarvikkeiden kohdalla näyttelevät kaikenlaiset laatuerot osaa, jolloin vertailu on kuitenkin vaikeampaa.
i myself would not find it so terrible if the directive only applied to foodstuffs, since the unit price is always the most useful for consumers doing their daily shopping, whereas with non-foodstuffs there are all kinds of quality factors involved which make comparisons more difficult.

itävallan neljänneksi suurimman elintarvikkeiden vähittäismyyntiketjun meinlin siirtyminen markkinajohtaja rewe/billan omistukseen olisi luonut mää räävän aseman elintarvikkeiden vähittäismyyntimarkkinoilla ja yhdeksillä alueellisilla päivittäistavaroiden hankintamarkkinoilla itävallassa.
the takeover of meinl, the fourth largest austrian food-retail chain, by the market leader rewe/billa would have created a dominant position on the austrian food retail market and on nine regional procurement markets in austria for daily consumer goods.

kysymys tuotevalikoimien mahdollisesta vaikutuksesta kilpailuun, mikä on erityisen tärkeä päivittäistavaroiden kuten juomien alalla, nousee esille tarkasteltaessa niitä lisäetuja, joita johtavien tuotemerkkien omistaja voi saada.
the question of the potential impact of range effects on competition, which is particularly important with regard to daily consumer goods, such as drinks, arises in connection with the additional benefits that may accrue to the owners of dominant brand names.

ios tämän asian osalta komissio toteaa kanteen kohteena olevan päätöksen 11—13 kohdassa, että kyseinen keskittymä vaikuttaisi päivittäistavaroiden vähittäis­ ja tukkumarkkinoiden rakenteeseen suomessa siten, että sillä olisi
ios in the present case, the commission found, in points 11 to 13 of the contested decision, that the concentration in issue would affect the structure of the finnish retail and wholesale markets for daily consumer goods and would thus have an

komissio katsoi, että keskon ehdotus oli asianmukainen aiemmassa, vuonna 1996 tehdyssä päätöksessä esitettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi sekä oikeassa suhteessa tavoiteltuun päämäärään, joka on tehokkaan kilpailun palauttaminen päivittäistavaroiden vähittäiskaupan ja noutotukkukaupan markkinoille suomessa.
the commission considered that kesko's proposal was sufficient to overcome the competition difficultiesidentified in the 1996 decision and proportionate to the objective sought, i.e. to re-establish effectivecompetition on the finnish markets in daily consumer goods at retail level and at the level ofcash-and-carry sales to business customers.

5.1 verrattain alhaisista tullitariffeista huolimatta molemmin puolin atlanttia sovelletaan joitain enimmäistulleja tupakan, tekstiilien ja vaatteiden, sokerin, jalkineiden, päivittäistavaroiden ja eräiden vihannesten kaltaisiin arkoihin tuotteisiin.
5.1 despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.