검색어: palkkatuki (핀란드어 - 영어)

palkkatuki
wage subsidies

palkkatuki on ensimmäisten 12 kuukauden aikana 100 % aina 65 %:een työaikaan saakka.
the pay subsidy for the initial 12 months is 100% for work time of up to 65%.

palkkatuki tietyllä alueella voi johtaa joidenkin alueiden hyötymiseen suotuisammista tuotanto-olosuhteista.
wage subsidies within a particular region may result in some territories benefiting from more favourable production conditions than others.

useimmilla työntekijöillä oli vain vähän muille aloille soveltuvia taitoja, joten palkkatuki kannusti työnantajia tarjoamaan heille työmahdollisuuksia.
most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.

palkkatuki jan, joka saa täydellistä palkkaa vastaavaa palkkatukea kolmen kuukauden ajan, kunhan työsuhde kestää vähintään yhdeksän kuukautta.
wage subsidies has been introduced under which someone who has been unemployed for at least 6 months can find an employer willing to hire them, who then becomes entitled to receive a wage subsidy for three months equal to the full wage so long as the job lasts for at least nine months.

tiettyyn työntekijöiden alaryhmään kohdistettu palkkatuki jakaa työvoiman tuettuihin työntekijöihin ja muihin työntekijöihin ja voi kannustaa yrityksiä korvaamaan muut työntekijät tuetuilla työntekijöillä.
a wage subsidy which targets a specific subgroup of workers splits the labour force into subsidised workers and unsubsidised workers, and may induce undertakings to replace unsubsidised workers with subsidised workers.

- rahoittamalla niiden kehittämistä (esim. palkkatuki, elinikäinen oppiminen, kurssit ja apurahat jne.),
- through funding (e.g. wage subsidies; lifelong learning; training courses and grants, etc.);

jos palkkatuki myönnetään 60 vuotta täyttäneen ja vähintään 12 kuukautta välittömästi ennen palkkatuen myöntämistä työttömänä olleen henkilön palkkaamiseksi, on tukijakso enintään 24 kuukautta kerrallaan.
if the pay subsidy is granted to a person who is 60 years or older and has been unemployed for a minimum of 12 months immediately before the granting of the pay subsidy, the subsidy period may not exceed 24 months at a time.

niiden osalta noudatetaan lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalveluista. esimerkiksi palkkatuki haetaan ja rahoitetaan erikseen, vaikka se on osa työllisyyshankkeen kokonaisuutta.
all measures relating to these services are carried out in accordance with the act on public employment and business service. for example, pay subsidies are applied for and funded separately even if they are part of an employment project.

toimenpiteet, joilla pyritään säilyttämään nykyiset työpaikat: lyhytaikaiset työskentelyavustukset, työnantajien sosiaaliturvamaksujen pienentäminen, palkkatuki ja julkinen tuki pk-yrityksille,
measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to smes;

muilla työllistämistukitoimilla tarkoitetaan tässä yhteydessä ohjausta, työnhakukursseja, työharjoittelua, työhön sijoittamista (johon sisältyy lyhytaikainen palkkatuki) ja monenlaisia muita toimia.
other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.

lisäksi esittelijä kehottaa umpimähkäisiin veroleikkauksiin ja palkkatukiin, mistä emme tietenkään voi olla samaa mieltä.
furthermore- and this, of course, is where we cannot agree with him- he calls for indiscriminate tax cuts and wage subsidies.