검색어: palvelua tarvitsevat ihmiset (핀란드어 - 영어)

kyse on sen varmistamisesta, että työpaikkaa hakevat ja tarvitsevat ihmiset löytävät sellaisen pitkällä aikavälillä.
this is about ensuring that people who are looking for jobs and who need jobs can find them in the long term.

olisi todella julmaa, jos joutuisimme työn tehtyämme ja tuotteet kehitettyämme toteamaan, etteivät niitä tarvitsevat ihmiset voi käyttää niitä.
it would be the greatest obscenity to do this work, discover the products and then find that those who need them cannot use them.

myös turkin on tehtävä enemmän, jotta kansainvälistä suojelua tarvitsevat ihmiset varmasti saavat koordinointivälineen kautta sellaista tukea kuin he eniten tarvitsevat.
equally, further efforts are required by turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the facility.

jos lääketehtaat hinnoittelevat lääkkeet niin korkeiksi, että niitä tarvitsevat ihmiset eivät voi hankkia niitä, hallitukset voivat olla välittämättä patenteista joutumatta pelkäämään rangaistusta.
if drug companies price medicines beyond the reach of people who need them, governments can override patents without the fear of retribution.

juuri yrityksille suunnatut palvelut tarvitsevat välttämättä pohjakseen suorituskykyisen talouden mainituilla aloilla.
the business services sector in particular is dependent on an effective economic base in these areas.

en ole varmastikaan täällä muistelemassa, mitä rakennuksia rakennetaan ja mitkä palvelut tarvitsevat tukea.
i cannot be certain in recalling the works to be constructed and the support services here.

julkiset palvelut tarvitsevat liikkumavaraa, mutta niiden tehtäville on myös asetettava ehtoja ja tehtäviä on selkiytettävä.
the public media need leeway, but also clarification of their role and standards for fulfilling it.

yksityiset palvelut tarvitsevat kuitenkin tietyn kokoiset markkinat ollakseen kannattavia, mikä muodostaa ongelman harvaan asutuilla alueilla.
however, private services need a certain market volume to be profitable, which is a problem in sparsely populated areas.

me muut, jotka haluamme perustaa humaanin euroopan, jossa otetaan huomioon suojelua tarvitsevat ihmiset, ja jotka haluamme humaanin turvapaikka- ja pakolaispolitiikan, käytämme käsitteitä vapaus, oikeudenmukaisuus ja turvallisuus.
those of us who want to create a humane europe, which takes into account people with a need for protection, and who are seeking a humane asylum and refugee policy use the concepts of freedom, justice and security.

näinä nopean taloudellisen ja teknologisen muutoksen aikoina yleishyödylliset palvelut tarvitsevat hyödyllistä ja tehokasta oikeuskehystä, joka antaa näiden palvelujen tarjoajille mahdollisuuden saavuttaa heille vahvistetut tavoitteet sekä mukautua jatkuvasti muuttuvaan ympäristöön.
in these times of rapid economic and technological change, services of general interest need a useful and effective legal framework that enables providers of these services to achieve their prescribed aims and to keep adapting to a changing environment.

olisiko gmes:n meritietotuotteet ja ‑palvelut mukautettava myös ilmastonmuutoksen ja ympäristönsuojelun tutkijoiden ja lähes tosiaikaista operatiivista palvelua tarvitsevien käyttäjien tarpeisiin?
should the gmes marine products and service also be tailored for use by those studying climate change and environmental protection as well as those needing a near-real-time operational service?

käsittelen puheenvuorossani neljää seikkaa.ensinnäkin tärkeintä tällä hetkellä on varmistaa, että lupaukset todellakin pidetään eivätkä jää pelkästään tyhjiksi sanoiksi, kuten monissa tapauksissa on tapahtunut.toisin sanoen on varmistettava, että apu saavuttaa sitä tarvitsevat ihmiset nopeasti ja tehokkaasti eivätkä korruptoituneet välikädet tuhlaa tai varasta annettua apua.
these are matters which, if ignored, will prevent you from properly managing the reconstruction process, which will be long and difficult but also potentially very worthwhile.

haasteisiin vastataan parhaiten euroopan tasolla, sillä useimmat näistä uusista palveluista tarvitsevat niitä kahta etua, jotka eu:n sisämarkkinat voivat tarjota, eli mittakaavaetuja ja kulttuurista monimuotoisuutta.
they can best be addressed at european level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the eu internal market provides.

päätin vuoden 2006 vuosikertomuksen johdannon tuomalla esiin kaksitahoisen tavoi4 eeni tulevalle vuodelle. tavoi4 eet olivat hyvän hallinnon edistäminen yhteistyössä toimielinten kanssa sekä oman tiedo4 amiseni kehi4 äminen niin, e4 ä kaikki euroopan oikeusasiamiehen palveluja tarvitsevat henkilöt saavat asianmukaista tietoa siitä, miten palveluja saadakseen on meneteltävä.
i ended my introduction to the 2006 annual report by highlighting my dual aim for the year ahead, namely, working with the institutions to promote good administration and refocusing my communication e� orts so that all those who might need to make use of the european ombudsman’s services are properly informed of how to do so.

muussa tapauksessa, toisin sanoen, jos lentokentän takana on vain harvaan asutettua takamaata, joudutaan väistämättä noidankehään, jossa junia on vähän, koska kysyntää on vähän( palvelua tarvitsevat vain lentoaseman käyttäjät) ja jossa kysyntä on vähäistä, koska junia on vähän( kukaan ei jää tunniksi odottamaan junaa puolitoista tuntia kestäneen lentomatkan jälkeen...).
otherwise, in the case of a thinly populated hinterland near an airport, we inevitably fall into the vicious circle of laying on fewer trains because of the lack of demand( only or nearly only airport users), which then puts people off using the trains because they are so infrequent( after all, nobody wants to wait an hour for a train after a one and a half hour flight).