전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
tuottajat ja tuottajaryhmittymät joutuvat kohtaamaan kansainvälisen panimoteollisuuden sekä maailmanlaajuisen humalakaupan voimakkaan keskittymisen.
producers and producer groups are facing considerable concentration in the international brewing industry and also in the global hops trade.
kehitetään edelleen panimoteollisuuden sekä kansalaisjärjestöjen välistä kumppanuutta vastuullisen kulutuksen edistämiseksi ja alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi
continue partnership development with the brewing industry and ngos aimed at promoting responsible consumption and reducing alcohol-related harm,
näiden huomautusten mukaan mallas on nimenomaan yleistuote, jonka ominaisuudet ja panimoteollisuuden vahvistamat laatuvaatimukset vaihtelevat vain hyvin vähän.
according to these, malt is, if anything, a product of a generic nature, with small variations in characteristics and subject to quality standards imposed by the brewing industry.
tuetaan panimoteollisuuden aloitteita, joilla pyritään ympäristön kannalta kestävään kehitykseen koko toimitus- ja jakeluketjussa sekä euroopan tasolla että paikallistasolla
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at european and local level,
samalla humalamarkkinoilla on tällä hetkellä maailmanlaajuisesti ominaista suuri ylituotanto, alfahappotuotanto arvioidaan vuonna 1996 noin 9000 tonniin, kun panimoteollisuuden vuosittainen tarve on noin 8000 tonnia.
at the same time, the hop market is currently beset by global structural surpluses. it is estimated that world alpha acid production in 1996 was about 9000 tonnes, compared with the brewing industry 's annual requirements of some 8000 tonnes.
hyödynnetään panimoteollisuuden dynamiikkaa työtilaisuuksien luomiseksi poistamalla lisäkasvun esteitä harjoittamalla kyseisen alan sekä siihen liittyvän toimitusketjun elinehdot turvaavaa veropolitiikkaa jäsenvaltiotasolla sekä puuttumalla verotuksen aiheuttamiin häiriöihin niin, että edistetään sisämarkkinoiden loppuunsaattamista
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at member states level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the single market,
hyödynnetään panimoteollisuuden dynamiikkaa työtilaisuuksien luomiseksi poistamalla lisäkasvun esteitä luomalla harjoittamalla kyseisellen alallen sekä siihen liittyvällen toimitusketjullen vakaa verotusympäristö elinehdot turvaavaa veropolitiikkaa jäsenvaltiotasolla sekä lähentämällä verotusjärjestelmiä puuttumalla verotuksen aiheuttamiin häiriöihin niin, että edistetään sisämarkkinoiden loppuunsaattamista
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at member states level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the single market,
3.9 koska anniskelumyynnillä on niin tärkeä osuus oluen myynnissä16, veropolitiikka voi myös olla tärkeässä asemassa kasvua edistävänä toimenpiteenä anniskelijoiden ja panimoteollisuuden kannalta, millä olisi myönteisiä vaikutuksia myös työllisyyteen paikallistasolla.
3.9 due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
kertomuksessa todetaan, että tuotanto on vähitellen mukautunut kysynnän vaatimuksiin sekä määrällisesti pinta-alojen ja tuotettujen määrien pienentymisen kautta että laadullisesti uusiin, erityisesti panimoteollisuuden eniten tarvitsemiin lajikkeisiin siirtymisen ansiosta.
the report shows that production is gradually being adapted to the requirements of demand, from the points of view of quantity, by means of a reduction in land under hops and in quantities produced, and quality, by moving towards the varieties most in demand by the brewing industry.
kun pidetään mielessä syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja näiden alueiden tilannesidonnaiset tarpeet, kannatamme toimenpiteitä, joilla pyritään sen vuoksi turvaamaan oikeus alueen omia mahdollisuuksia vastaavaan tuotantoon, ottamaan huomioon alueen talous ja takaamaan siten paikallisen panimoteollisuuden elinkelpoisuus.
as a result, bearing in mind the specific characteristics and demands of the situation in the outermost regions, we support the measures which therefore aim to guarantee the right of production in line with the region's specific potential, which recognise the regional economy and, as a result, which guarantee the survival of the local brewing industry faced with the national and international market.