검색어: parempi pyy pivossa (핀란드어 - 영어)

ehkä onkin parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
and a bird in the hand might be worth two in the bush.

jo isoäitinikin sanoi, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
as my grandmother used to say, a bird in the hand is worth two in the bush.

siis kuten sananlasku sanoo:" parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla."
in other words, as we say in my country,'a mouse carrying a pumpkin will not fit into its hole '.

arvoisa puhemies, hollannissa on sanonta: parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
mr president, as the saying goes: better some of a pudding than none of a pie.

haluaisin tässä yhteydessä lainata sananlaskua" parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".
another of mr schröder’ s proposals is the consolidation of the european armaments market.

mielestäni on viisasta pyrkiä kompromissiratkaisuun periaatteena" parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".
following the theory that 'half a loaf is better than no bread ', i think we would be wise to try to find a compromise here.

se on kaikkea muuta kuin ihanteellista, mutta voidaan sanoa, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
it is far from ideal, but better some of a pudding than none of a pie, you might say.

arvoisa puhemies, lopuksi haluan palauttaa mieleen vanhan sananlaskun" parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".
lastly, mr president, i would like to remind you of that old proverb which says:'a bird in the hand is worth two in the bush '.

ei ole olemassa ratkaisua, johon kaikki olisivat täysin tyytyväisiä, mutta olen sitä mieltä, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
there is no solution which pleases everyone completely, but i think that we should settle for half a loaf rather than no bread.

eikö olisi parempi pyytää myös tunisian viranomaisia osallistumaan ratkaisun hakemiseen?
would it not also be better to ask the tunisian authorities to participate as well in order for a solution to be found?

jos et tiedä mitä muotokieli on ... se on kuin sanomalla "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla." tietenkin joitakin sanontoja järkevää nimellisarvoon, toiset ottavat jotkut kääntyvät ymmärtää.
if you don’t know what an idiom is… it’s like a saying “a bird in the hand is worth two in the bush.” of course, some sayings make sense at face value, others take some turning to comprehend.

tämä oli mielestäni olennaista ja tästä syystä totesin, että tällä hetkellä olisi paras pitää pyy pivossa ja aloittaa toiminta, sillä muutakaan ei juuri nyt ole tarjolla.
with this in mind – for this was what i saw as essential – i said it would be better to have a bird in the hand at the moment and to make a start , for there was nothing else on offer.

arvoisa puhemies, maatalousbudjettia tarkastelevana ppe-ryhmän varjoesittelijänä totean, että alkuperäisestä pyynnöstä saada miljardi euroa lisää elintarviketurvallisuuteen ja eläintautien torjuntaan on loppujen lopuksi jäänyt jäljelle 580 miljoonaa euroa, mutta me sanomme, että parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
in the capacity as shadow rapporteur of the ppe-de group for the agricultural budget, i note that, of the original request for eur 1 billion extra for food safety and animal disease control, eventually 580 million was left over, but what we say is: better some of a pudding than none of a pie.