검색어: periä korko (핀란드어 - 영어)

korko
interest

korko (%)
interest rate (in %)

periä kohtuutonta korkoa myöntämästään rahoituksesta.
to charge excessive interest on the funds provided.

– maksajavirastot voivat periä tuensaajalta korkoa saatavista.
— paying agencies can offset claims on the recipient;

myös velkojille vahva kannustin periä maksuja ja korkoja.
it also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.

mahdollisuus periä korkoa tullivelasta otettiin käyttöön huhtikuussa 2000.
interest charged on customs debts was introduced in april 2000.

onko kantaja esittänyt riittävät perustelut sille, miksi hänellä on oikeus periä korkoa, joka on suurempi kuin lakisääteinen korko?
has the plaintiff sufficiently explained why he is entitled to a higher interest rate than the legal one?

näin ollen kyseisestä viivästymisestä ei voitu periä sakkoa eikä korkoa.
consequently, there was no ground to impose penalties and interest on account of this delay.

iii) periä pienempää kuin 8 prosentin korkoa, lukuun ottamatta kustannuksia15.
iii) an interest rate of less than 8 per cent, net of all charges15.

tammikuusta 2003 alkaen yrityksille myönnettyjen koroltaan alun perin yli vuodeksi sidottujen lainojen korko.
from january 2003 onwards, the interest rate for lending to non-financial corporations with an initial rate fixation of over one year.

periä pienempää kuin 8 prosentin korkoa, lukuun ottamatta kustannuksia(4).
an interest rate of less than 8 per cent, net of all charges(4).

periä todetun väärinkäytöksen vuoksi menetetyt varat takaisin ja tarvittaessa vaatia korkoja myöhästyneistä maksuista;
recover any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charge interest on late payments;

f. korkoa voidaan periä kansallisen lainsäädännön nojalla tämän maksamismääräyksen täytäntöönpanoon asti, mikä lisää maksettavaa määrää.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.

jos virasto ei saa maksua 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, se voi periä korkoa kultakin kalenteripäivältä, jonka maksu on myöhässä.
where payment of an invoice has not been received by the agency after the time period referred to in paragraph 2, the agency may charge interest for each delayed calendar day.

156 näin ollen komissio ei ole vahvistanut yksityiskohtaisia menettelysääntöjä val tion velvollisuudelle periä korkoa, sillä aiheettomasti maksettujen summien takaisinperimismenettelyyn sovelletaan edelleen kansallista lakia.
156 that being so, the commission did not prescribe the manner in which the state's obligation to claim interest was to be discharged, the procedure for the recovery of amounts unduly paid being always governed by national law.

esimerkiksi sovellettavasta korkoprosentista, ”asiaankuuluvien perintäkulujen” määritelmästä ja mahdollisuudesta periä korkoa korolle voidaan esittää erilaisia tulkintoja.
for instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.

velkojalaitos saa periä korkoa maksamattomista saatavista täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 18 kuukauden määräajan päättymisestä lukien.
from the end of the 18-month period referred to in article 67(5) of the implementing regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.

jos vararahastoa ei käytetä ja siirtyneestä verosta ei peritä korkoa tai se on pienempi kuin kreikalle määrätty yhteisön viite- ja diskonttokorko, verovelan, mukaan luettuna viitekoron korko, ja maksettavan summan välinen erotus on myös etua.
if the reserve fund has not been used and no interest or less interest than the community reference and discount rate for greece is levied upon the deferred tax payment, the difference between the tax debt including compound reference interest and the actual amount to be paid constitutes a benefit as well.

huom. lyhyillä koroilla tarkoitetaan koroltaan alun perin enintään vuodeksi sidottujen vaihtuvakorkoisten lainojen korkoja.
note: « short-term rate » refers to loans with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year. source: ecb.