검색어: perusasetukseen (핀란드어 - 영어)

muutokset perusasetukseen
amendments to basic regulation

lainsäädäntöehdotukset liittyvät kolmeen perusasetukseen:
legal proposals are related to three basic regulations:

siemenalalla ehdotetaan joitakin muutoksia perusasetukseen.
in the seed sector, some changes to the basic regulation are proposed.

neuvosto sopi tämän säännöksen sisällyttämisestä perusasetukseen täytäntöönpanoasetuksen sijasta.
the council agreed to incorporate this provision into the basic regulation rather than into the implementing regulation.

perusasetukseen sisältyy liitteitä, joissa on yksittäisiä jäsenvaltioita koskevia säännöksiä.
the basic regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual member states.

näin ollen näiden tietojen ilmoittaminen olisi perusasetukseen sisältyvien luottamuksellisuusvaatimusten vastaista.
the disclosure hence would breach the confidentiality requirements as contained in the basic regulation.

potilaiden oikeuksista rajatylittävässä terveydenhuollossa annetun direktiivin äskettäisellä julkaisulla on yhteydet perusasetukseen.
the recent publication of the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare has links to this basic regulation.

kun kyseiset seikat sisällytetään perusasetukseen, ei liitteessä xi enää tarvita eri jäsenvaltioiden samantyyppisiä merkintöjä.
by including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several member states in annex xi.

komissio ehdottaa cedefopin perusasetukseen muutoksia, joiden tarkoituksena on tehostaa toimintaa ja lisätä kustannustehokkuutta.
the commission proposes changes to the basic regulation establishing cedefop, with a view to increasing effectiveness and cost efficiency.

arias cañeten mietinnössä esitetyt tarkistukset tähtäävät siihen, että täytäntöönpanoasetuksen olennaisia osia sisällytettäisiin jo itse perusasetukseen.
the amendments in mr arias cañete 's report aim to incorporate important elements of the implementing regulation in the basic regulation.

koska nämä asiat kuuluvat komission toimivaltaan, se ei voi hyväksyä, että määräykset otetaan neuvoston antamaan perusasetukseen.
however, as these questions come under the commission 's jurisdiction, the commission cannot agree to their being included in the basic council regulation.

2.4 kahtiajako perusasetukseen ja täytäntöönpanoasetukseen on vakiintunut kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevissa eu:n lainsäädännöllisissä toimissa.
2.4 the separation between basic regulation and implementing regulation has become established practice in the way community law deals with coordinating the social security systems in the member states.

ehdotetuilla tarkistuksilla cedefopia koskevaan perusasetukseen on tarkoitus lisätä sen toimintakykyä lähestyvän laajentumisen yhteydessä sekä tarjota entistä tehokkaampi ja joustavampi institutionaalinen kehys.
as successive external evaluations have shown, the european centre for the development of vocational training (cedefop) , an eu agency that was created in 1975, has, over the course of the years, made a vital contribution towards developing the community's vocational training policy.

komitea suosittaakin, että ympäristön kestävyys asetetaan tärkeysjärjestyksessä etusijalle ja sisällytetään selväsanaisesti perusasetukseen, sillä se luo pohjan taloudelliselle ja sosiaaliselle kestävyydelle.
it is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the basic regulation.

koska tämän direktiivin liite on täsmälleen sama kuin perusasetuksen liite i, sen muuttamista koskevalla päätöksellä voi olla suoraan vaikutusta perusasetukseen.
since the annex to this directive is identical to annex i to the basic regulation, a decision to amend the directive might have a direct impact on the regulation.

tietyt kysymykset sisältävän luettelon, jonka toimittaminen ei perustu perusasetukseen tai wto-sääntöihin, puute ei oikeuta kiinan viranomaisia olemaan toimimatta yhteistyössä tarkastuskäynnillä.
the absence of a list of specific questions, provision of which has no basis in the basic regulation or wto rules, is not an excuse for the goc being unable to fully cooperate during the verification.

vielä loppusanat perusasetukseen: mielestäni ei ole järkevää, että perusasetukseen otettaisiin määräyksiä, jotka eivät liity suoranaisesti maito- ja maitotuotealan yhteiseen markkinajärjestelyyn.
one final comment on the basic regulation: i do not believe that it is appropriate to include provisions in the basic regulation which are not directly related to the common organisation of the market in milk.

jäsenvaltiokohtaiset määrärahat: maaseudun kehittämisen jäsenvaltiokohtaiset määrärahat on sisällytetty perusasetukseen, mutta näitä määriä on mahdollista mukauttaa delegoidulla säädöksellä, jos se on teknisesti tai jonkin säädöksen antamisen vuoksi tarpeen.
national allocations: rural development allocations per member state are included in the basic regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.

toimittaa kirjalliset perustelut, joissa osoitetaan vähintään, kuinka ehdotettu muutos liittyy perusasetukseen ja tutkimuksessa vahvistettuihin tosiseikkoihin, ja joihin voi sisältyä myös muita sellaisia asiaa tukevia perusteita, joita muutosta ehdottava jäsenvaltio pitää asianmukaisina.
provide written justification which will, as a minimum, indicate how the suggested amendment relates to the basic regulations and to the facts established in the investigation, but may also contain such other supporting arguments as the member state proposing the amendment considers appropriate.

vaatimuksesta, jonka mukaan hankkeita tai hankkeiden eri vaiheita koskevat täsmällisemmät määritelmät olisi otettava liitteen sijasta mukaan varsinaiseen perusasetukseen, komissio on sitä mieltä, että näiden käsitteiden sisällöllinen täsmentäminen vastaa luonteeltaan täytäntöönpanosäännöksiä ja että sen vuoksi liite on tähän tarkoitukseen asianmukainen kohta.
as regards the request that the more exact definitions of projects or project stages be taken from the annex of the basic regulation, here the commission thinks that due to the precise details provided on the substance of the concepts, they have the quality of implementing provisions, and the annex is therefore the appropriate place for them.