검색어: poliittisia päätöksiä tekevä elin (핀란드어 - 영어)

tällaisia vaikeita poliittisia päätöksiä
it is particularly important to take greater

ne ovat suuria poliittisia päätöksiä.
those are big political decisions.

hakemuksen tekevä elin
body introducing request

tämä vaatii välttämättömiä poliittisia päätöksiä.
this assumes that we have had the necessary political decisions.

tiukkia poliittisia päätöksiä on tehtävä nyt.
hard political decisions must be made now.

mutta sen lisäksi tarvitaan poliittisia päätöksiä.
but in addition we need political decisions.

todellisia poliittisia päätöksiä tehdään melko harvoin.
rarely enough are there real political decisions.

• tekee poliittisia päätöksiä tärkeiden kysymysten ratkaisemiseksi
• takes political decisions to settle major issues

tarvitsisimme enemmän rohkeita poliittisia päätöksiä myös sovittelukomiteoissa.
it would be good to have bold political decisions more often, even in the conciliation committees.

safetirin soveltaminen ct:hen ei vaadi poliittisia päätöksiä.
applying safetir to the ct does not require any new politic*! decision; indeed, the principles already adopted (un/ece recommendation of 20.10.95 and un/ece resolution no.

kollegoidemme puheenvuorot antavat komissiosta ennemminkin sellaisen kuvan, että se on vastuuttomia poliittisia päätöksiä tekevä, ei suinkaan kyvytön toimielin.
the speeches by our colleagues give rather an image of the commission as a political decision-making authority which is irresponsible, if not incompetent.

viimeksi mainitun on syvennettävä tehtäväänsä unionin yleisten suuntaviivojen määrittelijänä ja poliittisten virikkeiden antajana olematta kuitenkaan päätöksiä tekevä elin.
the latter must extend its role of laying down general guidelines and providing political impetus for the union without becoming a decision-making body.

viimeksi mainitun on syvennettävä tehtäväänsä unionin yleisten suuntaviivojen määrittelijänä ja po liittisten virikkeiden antajana olematta kuitenkaan päätöksiä tekevä elin.
in the treaty, there are still no less than 40 articles on which unanimity continues to be the rale. this means that there are many areas in which, given the prospect of enlargement, the european union is virtually condemned to paralysis.

olen samaa mieltä siitä, että naisten on oltava edustettuina poliittisia päätöksiä tekevissä euroopan parlamentin elimissä.
i agree that it is imperative for women to be represented in the executive bodies of the european parliament which take political decisions.

poliittisia päätöksiä tekevät äänestäjäkunnat eivätkä tuomioistuimet, ja tällainen toiminta vain lisää poliittista ääritoimintaa ja kenties jopa väkivallan käyttöä.
it is for the electorate and not the courts to make political decisions, and actions such as this can only increase political extremism and perhaps the use of violence.

euroopan unioni on valtio-opillisessa mielessä itsenäisistä kansallisvaltioista tiivistä yhteistyötä tekevä elin.
in political terms, the european union is a close cooperative association of independent nation states.

yksikkö kehittää yhteistyöverkostoa tutkijoiden sekä niin poliittisia päätöksiä tekevissä kuin neuvoa-antavissa eu:n elimissä toimivien belgialaisten edustajien kanssa.
the unit is developing a cooperation network with academic experts and several belgian representatives to european authorities, whether political decision-making institutions or consultative bodies.

pelkällä yksimielisesti päätöksiä tekevällä valtioiden liitolla voisi todellakin olla oikeushenkilöllisyys.
it is true that a simple association of states making unanimous decisions could have legal personality.

euroopan parlamentti ei ole tekninen elin vaan poliittinen elin, jossa tehdään poliittisia päätöksiä, ja kansalaisilla on oikeus tietää, mikä on niiden henkilöiden poliittinen kanta, jotka näitä päätöksiä tekevät.
the european parliament is not a technical body, but rather a political assembly in which political decisions are taken, and the citizens have the right to know the political positions of the people making those decisions.

euroopan parlamentti ei ole myöskään noudattanut vallanjakoperiaatetta, jonka mukaan millään poliittisella, päätöksiä tekevällä parlamentilla ei ole oikeutta vaatia rangaistusta tuomarille, joka toimii täysin säännönmukaisissa olosuhteissa riippumattomassa oikeusistuimessa.
secondly, it does not respect the principle of the separation of powers which forbids a political and deliberative assembly from seeking to censure a judge sitting perfectly properly on an independent judiciary.