검색어: porrasta (핀란드어 - 영어)

pierren 157 porrasta
spend a day lounging by the lake

kaupan porrasta, ja
level of trade,

valistaa kuluttajia ja kaupan porrasta:
to inform consumers and the trade operators on the following:

vaikeuksia nousta tai laskeutua 12 porrasta
difficulty in walking up or down 12 steps

yhtä porrasta alempana olivat tuotekohtaiset asiantuntijakomiteat.
one level down were the product-based specialist committees.

3 minuutin portaiden nousemistesti (porrasta/minuutti)
3-minute stair climb test (stairs/minute)

jos tarkoitetaan vain tiettyä kaupan porrasta, tämä mainitaan erikseen.
when only a specific level is implicated this is indicated.

tutkimus osoitti myös, että oli perusteltua tehdä kaupan porrasta koskeva oikaisu.
furthermore, the investigation showed that an adjustment concerning the level of trade was also warranted.

sen eteinen oli ulompaan esipihaan päin, ja sen seinäpatsaissa oli palmukoristeita. sen portaissa oli kahdeksan porrasta.
and the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.

siten ei voitu päätellä, että kaupan porrasta koskeva ero olisi vaikuttanut hintojen vertailtavuuteen, minkä vuoksi pyyntö oli hylättävä.
therefore, it was not possible to conclude that the difference in the level of trade affected price comparability and consequently this claim had to be rejected.

tutkimus osoitti, että nämä vähittäismyyjät myivät samankaltaista tuotetta lähinnä tai yksinomaan kuluttajille, eikä tätä kaupan porrasta ollut yhteisön markkinoilla.
the investigation showed that these related retailers sold the like product predominantly or exclusively to consumers, a level of trade which did not exist on the community market.

valtaistuimessa oli kuusi porrasta ja astinlauta, kullalla kiinnitettyinä valtaistuimeen. istuimen kummallakin puolella oli käsinoja, ja kaksi leijonaa seisoi käsinojan vieressä.
and there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

sen vuoksi päätettiin hyväksyä tämä väite, jonka mukaan kaupan porrasta koskevaa oikaisua ei pitäisi tehdä, koska edellytykset tällaisen oikaisun tekemiseksi eivät täyttyneet.
it was therefore decided to accept this claim that no level of trade adjustment should be made because the conditions for such adjustment were not met.

tästä erittäin vahvasta tuesta s & p päättelee, että la posten luokka voidaan määrittää ranskan tasavallan luokasta alentamalla sitä enintään kolme luokkaa eli 6 porrasta.
s & p concludes from this extremely strong support that la poste’s rating may be determined on the basis of that of the french republic, notching down by up to three categories or six notches.

toiseksi, koska venäjältä peräisin olevan ptfe:n koko vientimyynti tapahtui kauppiaille yhteisön tuotannonalan myynnin tapahtuessa pääasiassa käyttäjille, oikaisu tehtiin myös kaupan porrasta koskevien erojen osalta.
secondly, since all export sales of ptfe from russia were made to traders, while the community industry sold mainly to users, an adjustment was also made for differences in the level of trade.

lisäksi väitettiin, että valittua kaupan porrasta koskevat perustelut, joiden mukaan unionin tuottajat myivät yksinomaisesti tuojille, hylättiin koska ilmoitettujen tietojen mukaan vain 62 prosenttia unionin tuottajien myynnistä tapahtui riippumattomille tuojille.
also, it was argued that the underlying reasoning for the selected level of trade that the union producers sold exclusively to importers was refuted since according to the disclosed information only 62 % of the sales of union producers went to the independent importers.

ajoneuvojen päästö- ja vahinkoluokitusten osalta järjestelmää tulee porrastaa ehdotettua voimakkaammin.
the system should be structured to reflect more accurately the emission and road damage ratings of the vehicles.