검색어: rikastunut (핀란드어 - 영어)

eurooppa on rikastunut.
europe has been enriched.

arvoisa puhemies, totean lopuksi, että eurooppa on rikastunut yhtä lailla sekä kolonialismin että orjuuden ansiosta.
finally, mr president, europe too made its wealth from colonialism and slavery.

voimme havaita, että kuva on rikastunut etenkin sen ansiosta, että euroopan komissio on nyt arvioinut 25 jäsenvaltion toimintasuunnitelmia.
we can see that the picture has become richer, especially through the fact that the european commission has now assessed the action plans of 25 member states.

puolalaisten maahanmuuttajavanhempien edinburghissa syntynyt poika oli palannut shetlantilaisenvaimonsa kotiseudulle hoidettuaan tätä ennen sukellusalanmatkailukompleksia karibialla, ja hän oli rikastunut harjoittamallakauppaa itä-euroopan maiden kanssa.
born in edinburgh of polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the shetlands, after managinga diving complex for tourists in the caribbean and making a fortune in trade with the eastern european countries.

siksi vaadinkin komissiota ja neuvostoa nyt lopultakin antamaan jonkinlaisen signaalin ja purkamaan pakotteet ainakin osittain. sillä näiden pakotteiden vuoksi 200 000 ihmistä serbiassa on rikastunut tai heistä on tullut entistä rikkaampia ja 10 miljoonaa ihmistä on köyhtynyt tai heistä on tullut entistä köyhempiä.
i therefore call on the commission and the council to give a sign at long last and at least lift some sanctions, because these sanctions have made 200 000 people in serbia richer and richer and 10 million people poorer and poorer.

ja uc-laf:n kertomuksen mukaan - sanoin tämän suljettujen ovien takana ja toistan sen julkisesti - kukaan virkamies ei ole laittomasti rikastunut.
but all these programmes, phare, tacis, and so on, on the other hand, which the commission is always asked to take on, are, in actual fact, delegated to external consultants.

komissio on vakuuttunut siitä, että euroopan oikeusasiamiehen toimen perustamisen myötä euroopan kansalaisuus on huomattavasti rikastunut sekä siitä, että euroopan toimielinten hyvä hallintotapa, niiden toiminnan avoimuus ja tasa-arvoisuus ovat kaikkien euroopan kansalaisten perusoikeuksia.
the commission firmly believes that the creation of the european ombudsman is of real benefit in terms of european citizenship and that it is a fundamental right of all europe 's citizens that the european institutions should be properly administered and operate in a manner that is both transparent and fair.

siksi osa minun ryhmästäni ei voi kiistatta hyväksyä azzolinin mietinnön kohtaa, jonka mukaan liikaa rikastuneita tuensaajia koskeva säännöt ovat liian tiukat.
the statement in the azzolini report that the provisions are too strict for initial investment for whose who have since become too rich will certainly be too much for some of my group to swallow.