검색어: risteilyn (핀란드어 - 영어)

risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien lukumäärä.
number of cruise passengers starting and ending a cruise.

kuuluuko kansainvälisen risteilyn kabotaasiosuus asetuksen soveltamisalaan?
does the cabotage leg of an international cruise service fall within the scope of the regulation?

epäselvää on kuitenkin, kuuluuko myös kansainvälisen risteilyn kabotaasiosuus sen soveltamisalaan.
the question is whether the cabotage leg of an international cruise service also falls within the scope of the regulation.

”varauksella” matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn tiettyyn lähtöön suoritettua varausta;
‘reservation’ means a booking of a specific departure of a passenger service or a cruise;

matkustajien lukumäärä lukuun ottamatta risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärää.
number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.

tätä asetusta ei pitäisi soveltaa tapauksiin, joissa valmismatka peruutetaan muista syistä kuin matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn peruuntumisen takia.
this regulation should not apply in cases where a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the passenger service or the cruise.

tiedot: matkustajien lukumäärä lukuun ottamatta risteilyn aloittavien ja päättävien risteilymatkustajien sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärää.
data: number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.

”kuljetussopimuksella” liikenteenharjoittajan ja matkustajan välistä kuljetussopimusta, joka koskee yhden tai useamman matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn suorittamista;
‘transport contract’ means a contract of carriage between a carrier and a passenger for the provision of one or more passenger services or cruises;

matkustajille olisi tiedotettava riittävästi minkä tahansa matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn peruuttamisesta tai viivästymisestä, jotta he voivat tehdä tarvittavia järjestelyjä ja hankkia tarpeen vaatiessa tietoa vaihtoehtoisista yhteyksistä.
passengers should be adequately informed in the event of cancellation or delay of any passenger service or cruise. that information should help passengers to make the necessary arrangements and, if needed, to obtain information about alternative connections.

jos liikenteenharjoittaja perustellusti arvioi matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn lähdön peruuntuvan tai viivästyvän enemmän kuin 90 minuuttia aikataulun mukaisesta lähtöajastaan, satamaterminaalista lähteville matkustajille on tarjottava maksutta välipaloja, aterioita tai virvokkeita kohtuullisessa suhteessa odotusaikaan, jos niitä on saatavissa tai niitä voidaan kohtuudella toimittaa paikalle.
where a carrier reasonably expects the departure of a passenger service or a cruise to be cancelled or delayed for more than 90 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers departing from port terminals shall be offered free of charge snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied.

arvoisa puhemies, tällä kertaa olen keskustellut sähköpostitse entisen esimieheni kanssa, joka purjehti niillä laivoilla, joilla minäkin 21-vuotiaana ollessani merimiehenä ennen poliittiseen toimintaan ryhtymistäni, kuten hetki sitten mainitsin, risteilin new yorkin ja bahamasaarten välillä.
this time, mr president, i communicated via e-mail with one of my former bosses who worked on the ships on which i travelled between new york and the bahamas when, at 21 years old, before entering political life, i worked as a sailor, as i said before.