검색어: romanialainen (핀란드어 - 영어)

romanialainen kulttuuri-ilta
romanian cultural evening

romanialainen kirjallisuus1 on rikasta ja monipuolista.
hungary was the home of franz liszt, béla bartok and zoltan kodaly, whose music was inspired by the rich national folk traditions; it is still a highly musical country.

mãlãiniþassa sijaitseva ainut romanialainen kirkko puretaan lähiaikoina.
the sole romanian church in mălăiniţa will soon be demolished.

esimerkkinä tästä voidaan mainita romanialainen sapientia-yliopisto.
let me give you the example of sapientia university in romania.

belgialainen sairaanhoitaja on pätevä romaniassa ja romanialainen kätilö ranskassa;
that the professional title of a belgian nurse is accepted in romania and that of a romanian midwife in france;

metropoliitta joseph, länsi- ja etelä-euroopan romanialainen ortodoksimetropoli
his eminence metropolitan joseph, romanian and orthodox metropolis of western and southern europe

(en) arvoisa puhemies, yritän tänään unohtaa sen, että olen romanialainen.
mr president, today i will try to forget that i am a romanian.

komitean puheenjohtajina toimivat euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsen ja romanialainen jäsen.
the committee shall be co-chaired by a member of the economic and social committee of the european communities and a romanian member.

ne voivat toimia romaniassa ainoastaan maan lainsäädännön mukaisen yhteisyrityksen välityksellä, ja yhtiökumppanin on oltava romanialainen.
the various departments central to the implementation of internal market legislation are currently incapable of coping with the task.

soitin komission jäsen frattinille, joka vakuutti minulle, ettei yksikään romanialainen saisi karkotuspäätöstä tapaamatta tuomaria.
i phoned commissioner frattini, who assured me that no romanian would be expelled without having met a judge.

romanialainen elokuvaohjaaja radu mihăileanu, slovenialainen kuvataiteilija marko peljhan, katalonialainen viola da gamban soittaja jordi savall,
slovak conductor jack martin händler, romanian film director radu mihăileanu, slovenian conceptual artist marko peljhan, catalan bass viola player jordi savall, turkish piano player fazil say, and serbian eurovision champion marija Šerifović.

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tsekkiläinen, romanialainen tai unkarilainen nuori voi saada ammatillista koulutusta ja tukea näiden ohjelmien avulla.
mr president-in-office of the council, a young czech, rumanian or hungarian can get skills training and benefit from the programmes.

ranskassa opiskeleva romanialainen opiskelija pyysi ranskalaista pankkia avaamaan itselleen tilin, mutta pankki kieltäytyi tilin avaamisesta henkilön kansallisuuteen liittyvistä syistä.
a request to open a bank account by a romanian student in france was rejected by a french bank on the basis of the person’s nationality.

arvoisa puhemies, vuosi 2007 on joka tapauksessa tärkeä vuosi romanialle, koska romanialainen kaupunki sibiu on vuonna 2007 yhdessä luxemburgin kanssa euroopan kulttuuripääkaupunki.
that is why romania cannot be compared to other countries, because the after-effects of this twofold oppression are still being felt.

tarvitaan uusia, nykyaikaisia tiloja, jollaisia romanialainen challenge appeal-järjestö on rakentanut, mikäli orpolasten elämänlaatua aiotaan parantaa.
new, modern facilities such as those built by the romanian challenge appeal are going to be needed if the quality of life for orphaned children is going to be improved.

ennen kommunismia ja fasismia romania oli kukoistava maa, jossa toimi englantilais-romanialainen öljy-yhtiö ja johon virtasi sijoituksia ranskasta.
romania before communism and fascism was one of great prosperity, with the anglo-romanian oil company and significant investment from france.

tämän comenius-kielihankkeen osallistujina olivat ranskalainen ja romanialainen ammattikoulu, jot -ka ovat molemmat erikoistuneet puhe- ja kuulovammaisten oppilaiden opetukseen.
this comenius language project between two vocational schools in france and romania which specialise in teaching pupils with speaking and hearing disabilities aimed at better preparing its graduates for future employment.

hallitus vaatii lisäksi raaka-ainetuonnista maksettavaksi arvonlisäveroennakkoa, mikä vaarantaa vakavasti yrityksen elinkelpoisuuden. rafo on ainoa romanialainen yritys, jonka toiminnan edellytyksenä on arvonlisäveron maksaminen ennakkoon.
moreover, the government’ s demand for advanced vat payments for imported raw materials – which makes rafo the only company in romania to have its operation conditional on paying vat in advance – poses a serious threat to the company’ s viability.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan ilmoittaa täysistunnolle, että tänä aamuna nassiriyassa irakissa tehtiin isku eurooppalaista sotilassaattuetta vastaan: hyökkäyksessä kuoli kolme italialaista karabinieeria ja yksi romanialainen sotilas.
madam president, ladies and gentlemen, i would just like to inform this assembly that an attack took place this morning in nassiriya, iraq, against a european military convoy: three italian and a romanian solider were killed.

komission jäsenen günther verheugenin vierailu slovakian romanialueilla on hyvä esimerkki sitoutumisesta yhteisen ratkaisun löytämiseksi romaniasiassa, joka on yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joka vaatii huomiota tulevaisuudessa.
the visit to roma settlements in slovakia by commissioner günther verheugen exemplifies the commitment to a common approach to dealing with the roma issue, which is one of the key areas that will require our attention in the future.