인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
se, miten hyödyllinen tällainen sähköpostilaatikko on roskapostiongelman seuraamisessa ja sen laajuuden määrittämisessä, riippuu valmiuksista tutkia tehdyt valitukset hyödyllisesti ja nopeasti.
the usefulness of an e-mailbox to monitor and measure the scale and scope of spam understandably depends on the ability to investigate the complaints made in a useful and rapid manner.
uskon itse asiassa, että molemmat järjestelyt ovat tehottomia ei-toivottujen sähköpostitse lähetettävien joukkopostitusten( nk. spamming) torjumisessa: oikeat" spämmääjät", jotka tukkivat sähköpostilaatikot, ovat ihmisiä, jotka harjoittavat tätä toimintaa petollisesti ja käyttävät salaisia osoitteita, joten heillä ei ole minkäänlaista kiinnostusta kunnioittaa opt-in- eikä liioin opt-out-järjestelmää.
i believe, in fact, that both systems are ineffective at stopping so-called spamming: true spammers who block up electronic mail boxes are people who do so fraudulently, hiding their addresses, and so have no interest in respecting either opting-in or opting-out.