검색어: selvitysvaltuuskunnan (핀란드어 - 영어)

selvitysvaltuuskunnan kokoonpano
composition of the fact-finding mission

selvitysvaltuuskunnan johtaja päättää selvitysvaltuuskunnan kokoonpanosta.
the composition of the fact-finding mission shall be decided by the head of mission.

riippumattoman kansainvälisen selvitysvaltuuskunnan johtaja ja tehtävä
head of the independent international fact-finding mission and terms of reference

heidi tagliavini on nimitettävä selvitysvaltuuskunnan johtajaksi,
ms heidi tagliavini should be appointed as head of this fact-finding mission,

selvitysvaltuuskunnan johtaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
the head of the fact-finding mission shall be accountable to the commission for all expenditure.

helmikuun alussa 2001 komissio lähetti selvitysvaltuuskunnan bangladeshiin, huhtikuussa
in early february 2001, the commission organised an exploratory mission to bangladesh, in

selvitysvaltuuskunnan johtajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
the management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the commission.

komissio lähetti toukokuussa 2003 selvitysvaltuuskunnan selvittämään libyan yhteistyöhalukkuutta tässä asiassa.
an exploratory mission was organised by the commission in may 2003, to test libya's willingness to cooperate.

hän vahvistaa täysin riippumattomasti selvitysvaltuuskunnan menettelyt ja työskentelymenetelmät sekä edellä mainitun kertomuksen sisällön.
she will determine, with complete independence, the procedures and working methods of the fact‑finding mission, and the content of the report referred to.

hän vahvistaa täysin riippumattomasti selvitysvaltuuskunnan menettelyt ja työskentelymenetelmät sekä 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sisällön.
she shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2.

kuten tiedätte, äskettäin julkaistiin riippumattoman kansainvälisen selvitysvaltuuskunnan laatima georgian konfliktia käsittelevä raportti.
as you as aware, a report was published recently by the independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.

canadian high commissionin edustaja osallistui selvitysvaltuuskunnan työhön, ja kanadan hallitus haluaa yhtyä tähän julkilausumaan.
a representative from the canadian high commission participated in the fact-finding mission and the government of canada wishes to be associated with this statement.

kasza tuomitsi äänekkäimmin vojvodinan unkarilaisiin kohdistuneet väkivaltaisuudet, ja hän teki tiivistä yhteistyötä euroopan parlamentin selvitysvaltuuskunnan kanssa.
kasza was the person who was most vociferous in condemning the violent acts committed against vojvodina hungarians and he cooperated closely with the european parliament ’ s fact-finding delegation.

tarkastelukaudella eu lähetti myös selvitysvaltuuskunnan venezuelaan presidentin kannatuksen mittaavan kansanäänestyksen vuoksi, joka pidettiin 15.8.2005.
during the reporting period, the eu also deployed an exploratory mission to venezuela for the presidential revocation referendum which was held on 15 august, 2005.

euroopan parlamentti lähetti alueelle selvitysvaltuuskunnan tammikuun 2005 lopussa. tämä raportoi 2.3.2005 antamalla tilanteesta arvion ja suosituksia.
it sent a fact-finding mission to this region at the end of january 2005 which reported on 2 march 2005 with an evaluation of the situation and recommendations.

etyj ja euroopan neuvosto eivät lähettäneet todellista tarkkailijavaltuuskuntaa, koska olosuhteet kentällä eivät tätä sallineet, mutta euroopan neuvosto lähetti kahdeksanjäsenisen selvitysvaltuuskunnan.
we need the european union and its member states to make a sustained commitment here, as these consultations provide a forum where such issues can be discussed very openly and constructively.

neuvosto odottaa komission montenegroon helmikuun alussa lähettämän selvitysvaltuuskunnan matkan tuloksia, jotka koskenevat muun muassa kysymystä eu:n kanssa käytävän kaupan helpottamisesta.
the council looked forward to the results of the commission's fact-finding mission to montenegro in early february, which should address inter alia the issue of facilitating trade with the eu.

nimitetään heidi tagliavini riippumattoman kansainvälisen georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnan, jäljempänä ’selvitysvaltuuskunta’, johtajaksi 2 päivästä joulukuuta 200831 päivänä heinäkuuta 2009 asti.
ms heidi tagliavini is hereby appointed head of the independent international fact-finding mission on the conflict in georgia, hereinafter ‘the fact-finding mission’, for the period from 2 december 2008 to 31 july 2009.

tällä päätöslauselmalla eu yrittää antaa sysäyksen yhteisen kannan muodostamiselle tuomari goldstonen johtaman yk:n selvitysvaltuuskunnan laatiman gazan ja etelä-israelin konfliktia käsittelevään raporttiin perustuvista jatkotoimista.
with this resolution, the eu is attempting to prompt the attainment of a settled common position on the measures resulting from the report by the un fact-finding mission on the conflict in gaza and southern israel led by justice goldstone.

eu tutkii parhaillaan tapoja lisätä osallistumista alueella eu:n välineiden hyödyntämiseksi strategisesti ja tarkastelee ensi vaiheessa alueella heinäkuussa 2009 käyneen eu:n selvitysvaltuuskunnan raportin pohjalta, millaisia toimia malissa voitaisiin toteuttaa.
the eu is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of eu instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in mali on the basis of the eu mission in july 2009.