검색어: siirtomaa (핀란드어 - 영어)

siirtomaa
colony

eurooppa ei ole siirtomaa."
europe is not a colony."

se on portugalin entinen siirtomaa.
it is a former portuguese colony. macau, china is the host of the biggest tournament in asia.

siis: joko maa, tai siirtomaa ja kauppapolitiikka.
in other words: either a territorial policy, or a colonial and commercial policy.

* päiväntasaajan guinea (entinen siirtomaa espanja)
* equatorial guinea (former colony of spain)

uusi-seelanti on entinen ison-britannian siirtomaa.
new zealand is a former british colony.

siirtomaa-aikoina riisto tapahtui avoimesti ja häpeämättömästi.
in the colonial past, pillaging was carried out in an open and shameless fashion.

se merkitsee paluuta vanhanaikaiseen imperialismiin ja siirtomaa-aikaan.
now, the clear aim is to increase the eu’ s military striking power.

gibraltar on itse asiassa merentakainen alue eikä yhdistyneen kuningaskunnan siirtomaa.
gibraltar is actually an overseas territory and not a colony of the united kingdom.

siihen liittyvät siirtomaa-ajan jälkeinen nostalgia ja nykyiset intressit.
also seated around it are post-colonial nostalgias and current interests.

* jos siirtomaa on häiriintynyt, ajelu ja löytää kattaa mahdollisimman pian.
* if a colony is disturbed, run and find cover as soon as possible.

entinen portugalin siirtomaa guinea-bissau on yksi maailman köyhimmistä maista.
guinea-bissau, a former portuguese colony, is one of the poorest countries in the world.

tulevaisuudessa meidän täytyy oppia elämään ilman siirtomaa-ajoilta perittyjä kalastuslupia.
in future, we will have to learn to live without fishing concessions bequeathed to us by our colonial past.

2.) tietyt siirtomaa-alueiden lisäykset keski-afrikassa ovat välttämättömiä.
2. some colonial expansion in central africa was necessary.

onko meillä oikeus käyttäytyä siirtomaa-aikojen tyyliin tehdessämme kalastussopimuksia kehitysmaiden kanssa?
do we have the right to behave as colonially as we are actually doing when it comes to fishing agreements with developing countries?

arvoisa puhemies, joistakin kollegoistani lienee kummallista kuulla se tosiasia, että gibraltar on britannian siirtomaa.
madam president, some meps will probably be surprised to hear the reality of the situation, which is that gibraltar is a british colony.

acehin maakunnassa jo 27 vuotta jatkunut sota osoittaa, että siirtomaa-ajan seuraukset vaikuttavat vielä nykyäänkin.
the war which is still continuing and which has been going on for the past 27 years in aceh shows that the consequences of the colonial era are still having an impact today.

kaikki olisi voinut olla toisin ilman portugalin diktatuurin sokeutta ja siirtomaa-ajan päättymistä seuranneen valtataistelun raakuutta.
everything could have been so different, had it not been for the blindness of the portuguese dictatorship and the brutality of the fight for power that followed decolonisation.

näiden maiden siirtomaa-asema itse asiassa lakkautettiin vuonna 1922, mutta ne jäivät sidoksiin venäjään neuvostoliiton osavaltioina.
although they were decolonised in 1922, they have remained linked to russia in the form of federal states of the soviet union.

eu:ta vaadittiin joko hyvittämään afrikalle siirtomaa-aikana siltä riistetty omaisuus tai ottamaan vastaan afrikan siirtolaiset.
the eu was expected to either compensate africa for its colonisation and despoiling or to accept africa's immigrants …