검색어: simultaanitulkkauksessa (핀란드어 - 영어)

. ( en) ehkäpä syy on tällä kertaa simultaanitulkkauksessa.
perhaps simultaneous interpretation problems are to blame here.

niinpä kyseeseen voi tulla ainoastaan erehdys joko simultaanitulkkauksessa tai ääntenlaskussa.
there must therefore be some mistake here, either in the simultaneous interpreting or in the register of votes.

• simultaanitulkkauksessa tulkki työskentelee vähintään yhden kollegan kanssa äänieristetyssä kopissa, josta hän näkee kokoussaliin.
• simultaneous interpreting: the interpreter works ¡n a sound-proofed booth with at least one colleague.

tiimityöstä voidaan puhua yleensä simultaanitulkkauksessa, jolloin samassa tulkkauskopissa on kaksi tai kolme tulkkia, jotka tarvittaessa auttavat toisiaan.
this only applies to simultaneous interpretation where each booth has two or three interpreters that help each other if necessary.

simultaanitulkkauksessa on mietintäaikaa hyvin vähän ja tulkeilla saattaa olla sen vuoksi vaikeuksia esimerkiksi vitsien tai sanontojen tulkkaamisessa, koska oikeiden vastineiden löytäminen saattaa viedä enemmän aikaa, kuin siinä tilanteessa on käytettävissä.
as the time for contemplation is very scarce in the case of simultaneous interpreting, interpreters may fall into difficulties when trying to convey e.g. jokes or idioms, as the detection of equivalents may require more time that is available in the interpretation process.

- arvoisa puhemies, puheenvuoroni on hieman asiankuulumaton, mutta minun oli varmistettava eräs asia, koska se jäi minulle hieman epäselväksi, enkä tiedä johtuiko se simultaanitulkkauksesta: vähän aikaa sitten kuulin ppe-ryhmään kuuluvan jäsen nassauerin arvostelevan kiivaasti puheenjohtajavaltio portugalia, ja ainoastaan sitä, itävallan pakotteiden takia.
-( pt) mr president, this is a rather improvised speech, but i had to find something out because i am rather confused and i am not sure if this is due to a simultaneous interpreting error. just now, i heard mr nassauer, of the epp, strongly criticise the portuguese presidency, and only the portuguese presidency, because of the sanctions against austria.