검색어: sopimusvapautta (핀란드어 - 영어)

lisäksi sopimusvapautta kunnioitetaan täysin.
they also fully respect the principle of the freedom of contract.

komission aloitteen tarkoituksena ei ole korvata sopimusvapautta.
the initiative being proposed by the commission is not intended to replace freedom to conclude contracts.

sopimusvapautta ei saada koskaan loukata nyt ehdotetulla tavalla.
nevertheless, there is no reason why i should not express my position on the matter, which has nothing to do with having less regard for france or the french.

tämä ei rajoita unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaista sopimusvapautta.
this shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with union and national law.

1.7 komitea kannattaa sopimusvapautta ja vapautta neuvotella sopimusehdoista.
1.7 the committee supports the freedom of contract and of freely negotiating contractual terms .

3.5.4 eräillä elintarviketuotannon ja valmistusteollisuuden aloilla sopimusvapautta ei enää ole.
3.5.4 there are some areas of food production and manufacturing where contractual freedom no longer exists.

näin ollen uusissa asetuksissa luovutaan ehtoihin perustuvasta lähestymistavasta ja lisätään sopimuspuolten sopimusvapautta.
the new instruments thus move away from a clause-based approach and give the parties to such agreements greater contractual freedom.

jotkut palautteen antajat korostavat, että sopimusoikeuden suurimmat ongelmat johtuvat sopimusvapautta rajoittavista säännöksistä.
some contributors stress that the main problems in the contract law area result from provisions which restrict contractual freedom.

väärinkäytösten estämistä koskevan lausekkeen osalta euroopan parlamentti kieltäytyi asettamasta sopimusvapautta velkojan etujen edelle.
as regards the anti-abuse clause, the european parliament refused to give precedence to freedom of contract to the detriment of the creditor.

lisäksi ehdotuksessa taataan oikeusvarmuus selkeyttämällä tietyissä tapauksissa sopimuksen syntyhetki kunnioittaen kuitenkin samalla täysin sopimusvapautta.
in addition, the proposal would ensure legal security by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.

tämän katsottiin vahvistavan osapuolten sopimusvapautta, mutta se sisältää lisäksi erään toisen elementin, jota tarkastelen seuraavaksi.
this was felt to uphold the freedom of contract of the parties but addition there is another element to which i will now turn.

ja todellakin: vakuutusalan sisämarkkinoiden tosiasiallinen edistäminen edellyttää, että näitä vakuutusalan sopimusvapautta rajoittavia tekijöitä yhdenmukaistetaan/yhtenäistetään.
and indeed: real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all european countries and thus provide for an undivided market"4.

sopimusvapaus
freedom of contract