검색어: sosiaalihuoltojärjestelmälle (핀란드어 - 영어)

oleskeluluvan haltijaa ei saisi karkottaa niin kauan kuin hän ei aiheuta kohtuutonta rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host member state they should not be expelled.

muulla valitsemallaan vastaavalla tavalla, että hänellä on riittävät varat niin, että hän ei muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
in all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host member state become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host member state.

tällaisella epäämisellä voidaan välttää se, että henkilöt, jotka haluamatta integroitua käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, muodostuisivat rasitteeksi sosiaalihuoltojärjestelmälle.
such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.

karkottamistoimenpide voidaan direktiivin 2004/38 johdantoosan 16 perustelukappaleen mukaan toteuttaa vain, jos hänestä muodostuu kohtuuton rasitus vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle. sitä
such a measure may only be taken, according to the 16th recital in the preamble to directive 2004/38, if the person concerned becomes an unreasonable burden on the social assistance system of the host member

jos heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle, ja kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host member state during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host member state;

jos heillä on kattava sairausvakuutusturva vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja he osoittavat asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle vakuutuksella tai muulla vastaavalla valitsemallaan tavalla, että heillä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat niin, että he eivät oleskelunsa aikana muodostu rasitteeksi vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle; tai
have comprehensive sickness insurance cover in the host member state and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host member state during their period of residence; or

julkisasiamies muistuttaa, että unionin oikeus sallii unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oleskella muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat, kolmen kuukauden ajan, sikäli kuin he eivät muodosta kohtuutonta rasitetta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaalihuoltojärjestelmälle.
the advocate general recalls that eu law authorises eu citizens and their family members to reside in a member state other than that of which they are nationals for a period of three months, as long as they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host member state.

kun otetaan huomioon edessämme olevat väestönkehitykseen liittyvät haasteet, tällä on suuri merkitys myös sosiaalihuoltojärjestelmien kestävyydelle.
in light of the demographic challenges we currently face, this also has a great significance for the sustainability of social care systems.