검색어: sosiaaliturvamaksunsa (핀란드어 - 영어)

yhdysvalloissa riittää, että uudet yritykset maksavat sosiaaliturvamaksunsa ja ilmoittautuvat veroviranomaisille.
in the usa new firms only need to make arrangements to pay social security contributions and register with the tax authorities.

hän kuitenkin väitti, että hänen ensim mäiset sosiaaliturvamaksunsa ajoittuivat elokuuhun 1996.
nevertheless she claimed that her first social security payments dated back to august 1996.

koska virkamiehelle ei makseta loman aikana palkkaa, toimielin maksaa tältä ajalta hänen sosiaaliturvamaksunsa.
as officials do not receive their salaries during this leave, their contributions to the social security scheme are paid by the institution.

he työskentelevät usein yhdessä maassa ja asuvat toisessa maassa sekä maksavat verot yhteen maahan ja sosiaaliturvamaksunsa toiseen maahan.
they often work in one country and live in another, and pay taxes in one country and their social contributions in another.

70 % tämänhetkisistä 280 työntekijästä on entisiä sosiaaliavustuksilla eläneitä, jotka tätä nykyä huolehtivat itsestään, maksavat sosiaaliturvamaksunsa ja veronsa.
70% of its 280 employees are in fact people who were formerly dependent on benefits but who are now providing for their own needs, and paying social security contributions and tax.

jotta ihmiset voisivat käyttää vapaata liikkumisoikeuttaan, heidän on olennaista tietää, missä jäsenvaltiossa heidät vakuutetaan ja minne heidän on maksettava sosiaaliturvamaksunsa.
in order to avail themselves of the right of free movement, it is essential for the persons involved to know in which member state he or she will be insured, and where contributions will have to be paid.

sillä syrjitään 13 miljoonaa unionin ulkopuolisista maista tullutta kansalaista, jotka maksavat veronsa ja sosiaaliturvamaksunsa yhdessä jäsenvaltiossa mutta menettävät oikeutensa sosiaaliturvaan, jos he muuttavat toiseen jäsenvaltioon.
this amounts to discrimination against the 13 million citizens from third countries in the union, who pay their taxes and social contributions in a member state but lose their entitlement to social security if they move to another member state.

miten voidaan perustella se, että euroopan talousyhteisön ulkopuolisten maiden työntekijöillä ei ole oikeutta nauttia työttömyyskorvaukseen oikeuttavista etuuksista vaihtaessaan asuinmaata, vaikka he ovat maksaneet sosiaaliturvamaksunsa muiden palkansaajien tavoin?
how can you justify the fact that employees from non-eec countries are not entitled to unemployment benefits if they change their country of residence despite having paid contributions like other employees?

rehellisesti sanottuna on häpeällistä, ettei näin toimittu jo aikaisemmin, ottaen huomioon, että nämä ihmiset maksavat kyllä veronsa ja sosiaaliturvamaksunsa, mutta huomaavatkin sitten jäävänsä järjestelmien ulkopuolelle työskennellessään ulkomailla.
speaking quite honestly, it is a scandal that such was not already the case, in view of the fact that these people do indeed pay taxes and social security contributions, but then find themselves falling between two stools when working across frontiers.

laissa taataan, että nuoret vapaaehtoistyöntekijät saavat palveluaikanaan tietyt etuudet (kuten perhe-etuudet ja lisäpisteitä yliopistohauissa) ja että vastaanottava organisaatio maksaa heidän sosiaaliturvamaksunsa.
the law ensures that young volunteers continue to receive benefits during their period of service (such as family allowance and bonus points for university placements) and that social insurance credits are paid for them by the host organisation.

siksi olen esittänyt tarkistuksen, jonka mukaan sovitun siirtymäkauden kesto saa olla enintään viisi vuotta, ottaen huomioon, että luxemburgin valtiolle koituisi muuten yhtäkkiä hyvin paljon kuluja ja sitten haluan sanoa luxemburgilaisille kollegoilleni: teidän on myös ajateltava sitä, että henkilö, joka rajatyöntekijänä joutuu työttömäksi maassanne, on aina maksanut sosiaaliturvamaksunsa siellä.
the committee on social affairs shares this view, and i have therefore tabled an amendment to the effect that, since the luxembourg government will suddenly be facing enormous costs, the transitional scheme agreed should apply for no more than five years. i would point out to our colleagues from luxembourg that they must remember that frontier workers who become unemployed in their country have also contributed to its social security budget.