검색어: soveltua (핀란드어 - 영어)

sen tulisi soveltua energian sisämarkkinoille.
be compatible with the internal energy market.

myös muut kannat saattavat soveltua tarkoitukseen.
other strains may also be appropriate.

ne voisivat kuitenkin soveltua yhteismarkkinoille rakenneuudistustukena.
it could nevertheless be compatible with the common market as restructuring aid.

koulu voi soveltua erinomaisesti sukupuolistuneen väkivallan seurantakeskukseksi.
schools can provide an excellent observatory for gender‑based violence.

ympäristön on oltava luotettava ja sen tulee soveltua migraatioon.
this environment shall be stable and suitable to be used for migration.

ilmoittamattomat tuet ovat sääntöjenvastaisia, vaikka ne voivat soveltua yhteismarkkinoille.
non-notified aid becomes illegal, even if it may be compatible.

nisäkkäillä tehtävät mutaatiotestit saattavat soveltua paremmin näihin tapauksiin.
in such cases, mammalian mutation tests may be more appropriate.

niiden tulee soveltua sen tavoitteen saavuttamiseksi, joka niille on asetettu.
they must be such as to guarantee the achievement of the intended aim;

myös muiden autojen istuinpaikat voivat soveltua tämän lasten turvalaitteen asennuspaikaksi.
seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.

ne voivat kuitenkin soveltua yhteismarkkinoille, jos ne yhteisön teollisuuden kilpailukykyyn vai-
in applying the guidelines the commission has in many cases made clear that aid for restructuring cannot be found compatible with the common market if there is no viable restructuring plan.

riskisuoja voisi kuitenkin soveltua sisämarkkinoille, jos liitteessä ii esitetyt ehdot täytetään.
however, compatibility can be achieved under the conditions laid down in annex ii to the present decision.

koulutuksen käytetty menetelmä on valittu soveltua erityisesti koulutuksen tarvetta, joka on tunnistettu.
training techniques once the decision has been made about where the training is to take place, it is also important to decide on the most appropriate training techniques to use.

koostumus täytyy merkitä selkeästi ja koostumuksen täytyy soveltua eläimille, joille rehua syötetään.
there must be clear labelling of the contents, which should also be appropriate to the animals to which they are fed.

on parempi sopia yhteisestä lähestymistavasta kuin yrittää ajaa läpi yleisratkaisua, jonka pitäisi soveltua kaikille.
better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".

ohim, joka on tavaramerkkejä ja mallioikeuksia käsittelevä eu:n virasto, voisi soveltua seurantakeskuksen isännäksi.
the office for harmonisation in the internal market (ohim) is the eu agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the observatory.

saman kehityksen, maaseudun kehitys mukaan luettuna, pitää soveltua yhteen ympäristön, siis ihmisen kanssa.
this development, rural development included, must be environmentally friendly, for what is environmentally friendly is human-friendly as well.

tietyntyyppiset kierrätysmuovista valmistetut muovimateriaalit ja -tarvikkeet voivat soveltua käytettäväksi ainoastaan kosketuksessa tietyntyyppisiin elintarvikkeisiin tietyissä olosuhteissa.
certain types of plastic materials and articles manufactured with recycled plastics may only be suitable for contact with specified types of food under certain conditions.

pelkistävä metabolinen aktivaatiojärjestelmä saattaa soveltua paremmin atsovärien ja diatsoyhdisteiden tutkimiseen (6) (13).
for azo-dyes and diazo-compounds, using a reductive metabolic activation system may be more appropriate (6)(13).

noael-arvo perustuu yleensä aineen toksikologisiin vaikutuksiin, mutta farmakologiset vaikutukset voivat joissain tapauksissa soveltua tähän tarkoitukseen paremmin.
the noael is generally based on toxicological effects, but pharmacological effects might occasionally be more appropriate.

suurennus on tarkoitettu 3 µm:n kuiduille; 6 µm:n kuiduille voi soveltua paremmin suurennus 5000 ×.
this magnification value is indicated for 3 µm fibres, for 6 µm fibres a magnification of × 5000 may be more suitable.