전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
kumpaakin standardiseerumia toimittaa national veterinary institute, technical university of denmark.
both standard sera are supplied by the national veterinary institute, technical university of denmark.
마지막 업데이트: 2014-11-21
사용 빈도: 1
품질:
jos kansainvälistä, positiivista standardiseerumia ei ole käytettävissä, antigeeni titrataan paikallisesti valmistetulla positiivisella kontrolliseerumilla.
in the absence of an international standard serum, the antigen should be titrated against a locally-prepared positive control serum.
standardoitujen toissijaisten kansallisten referenssiseerumien kalibroinnista ("käyttöstandardit") 2.1 kohdassa tarkoitettua kansainvälistä ensisijaista standardiseerumia vastaan;
calibration of the standard secondary reference national standard sera ("working standards") against the primary international standard serum referred to in paragraph 2.1;
koeputkissa tapahtuvan hitaan seroagglutinaation arviointi tehdään agglutinaatioasteen ollessa 50 % tai 75 %, ja käytetty antigeeni titroidaan samanlaisissa oloissa standardiseerumia vastaan.
readings of slow sero-agglutination in tubes must be taken at 50 % or at 75 % agglutination, the antigen used having been titrated under identical conditions against the standard serum.
antigeeni on standardoitava standardiseerumia (e i -seerumi) vastaan, jonka toimittaa danish institute for food and veterinary research, kööpenhamina.
the antigen must be standardised against a standard serum (ei serum) supplied by the danish institute for food and veterinary research, copenhagen.
standardoitujen toissijaisten kansallisten referenssiseerumien kalibroinnista ("käyttöstandardit") 2.1 kohdassa tarkoitettua kansainvälistä ensisijaista standardiseerumia vastaan;
calibration of the standard secondary reference national standard sera ("working standards") against the primary international standard serum referred to in paragraph 2.1;
merkkirokotteiden ja seulontatestien kehittämisestä esimerkiksi suu- ja sorkkatautia tai klassista sikaruttoa aiheuttavia patogeenejä vastaan haluaisin todeta kollegani, komission jäsenen byrnen puolesta, että komissio valmistelee parhaillaan alan direktiiviä, jonka on määrä muodostaa oikeusperusta rahoituksen myöntämiselle standardiseerumien kehittämiseen.
as regards the development of marker vaccines and discriminatory tests for pathogens such as those causing foot and mouth disease or classical swine fever, let me say on behalf of my fellow-commissioner mr byrne, that the commission is working on a directive in this area, which is to create the legal basis for funding to be made available for the development of standard serums.