검색어: suohon (핀란드어 - 영어)

tällä välin hanke vajoaa vajoamistaan byrokratian suohon.
meanwhile, the project continues to sink into the bureaucratic bog.

mitä tavoitemallia aiomme käyttää työntääksemme nämä maat takaisin köyhyyden suohon?
which bench are we planning to use to push these countries into the swamp of poverty?

jos tilanne nimittäin kärjistyy kansalaissodaksi, maa uppoaa vain entistä syvemmälle suohon.
for an escalation into civil war will suck the country deeper into the quagmire.

ilman euroa euroopan unioni olisi uponnut kilpailevien devalvointien suohon tässä kriisissä.
without the euro, the european union would have sunk into a war of competitive devaluations against the backdrop of the crisis.

emme voi yhdessä torjua rikollisuutta tai rakentaa rajainfrastruktuuria, jos tähän osoitetut varat uppoavat korruption tai epäpätevyyden suohon.
we cannot jointly fight crime or build border infrastructure if the funds allocated for this purpose sink in a mire of corruption or incompetence.

vähintään 8 000 sotilasta kuoli, heidän ruumiinsa upposivat taistelukentälle veren kyllästämään suohon, josta muodostui joukkohauta.
the work of the committee of enquiry on 11-m is coming to an end.

tässä budjettitilanteessa sekä kliinisessä, taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa esittelijä kysyy oikeita kysymyksiä ja uppoaa sen jälkeen epämääräisten ratkaisujen suohon.
in the face of this clinical, budgetary, economic and social situation, the rapporteur asks the right questions and then gets bogged down in a mire of vague solutions.

ja samalla, kun diktaattori voi hykerrellä mielissään, hänen kansansa, irakilaiset, vajoavat yhä syvemmälle murheen ja kurjuuden suohon.
whilst saddam hussein may have cause for celebration, the iraqi population, his people, are sinking further each time into crisis and poverty.

georges malbrunot ’ n ja christian chesnot ’ n kidnappauksen myötä myös ranska on vedetty mukaan irakin tilanteen synnyttämään suohon.
since georges malbrunot and christian chesnot were taken hostage, france has also been dragged into the quagmire in iraq.

tässä mietinnössä paljastetaan tehokkaasti virheet, joita on tehnyt petoksen ja korruption suohon ilman toivoa vajonnut euroopan unioni, jolla ei ole halua puuttua asioihin.
as the accession countries join the eu on 1 may, i put it to you that the eu 's finances are in a huge mess and that the addition of ten new countries will simply make that mess even bigger and may well cause the ship to founder.

ongelmana on, että ellei minkäänlaista demokraattista valvontaa ole, vaalien jälkeisessä järjestelmässä kongon demokraattisen tasavallan tilanne saattaa hyvinkin heikentyä, jolloin operaatio voi takkuilla ja vajota suohon.
the problem is that unless we have some democratic scrutiny, in a post-election system where we may see deterioration of the situation in the drc, there is a danger of mission creep and being sucked into a quagmire.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ellei komissio olisi jo totuttanut meitä tämäntyyliseen epämääräisyyteen, joka on omiaan laajentamaan sen omaa valtaa, schwaigerin mietintö upottaisi meidät hämmennyksen suohon.
mr president, if the commission had not already accustomed us to this sort of vagueness conducive to the extension of its own power, the schwaiger report would plunge us into a sea of confusion.

aivan samoin on ilmeistä, että edelleen valtavat määrät tukirahoja, jotka venäjälle virtaavat- mainitsen vain iskusanan iwf, kansainvälinen valuuttarahasto-, katoavat ja päätyvät pohjattomaan suohon.
it is just as apparent that, now as before, a large part of the flow of aid to russia( i need only mention the letters imf or international monetary fund) disappears into a bottomless pit.