검색어: suolaus (핀란드어 - 영어)

suolaus
salting

suolaus ja kuivaaminen
salting — drying

suolaus tai muu säilyttävä käsittely;
salting or other preservation processes;

juustomassan suolaus ja ulkopinnan kevyt suolaus,
salting in the mass and reduced exterior salting;

ylitys, jossa otetaan huomioon talvihiekoitus tai -suolaus
exceedance taking into account winter sanding or salting

suolaus joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä1 tai
dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch1, or

käsittely (lämmitys, jäädytys, kuivaus, suolaus, savustus jne.),
processing (e.g. heating, freezing, drying, salting, smoking, etc. and to what extent),

suolaus on tehtävä eri tiloissa ja riittävän etäällä muiden toimenpiteiden suoritukseen käytetyistä tiloista.
salting operations must take place in different premises and sufficiently removed from the premises where the other operations are carried out.

parasta keinoa teiden talvikunnossapitoon tutkitaan edelleen (suolaus, hiekoitus, niiden välinen suhde).
the best way of maintaining roads in wintertime (salt, sand, in which proportion) is still being studied.

suolaukseen tai suolavedessä säilyttämiseen käytetyn säiliön on oltava rakenteeltaan sellainen, että estetään saastuminen suolaus- ja suolavesikäsittelyn aikana.
any container used for salting or brining must be constructed in such a way as to preclude contamination during the salting or brining process.

suolaus vähintään 7 päivän ajan käyttäen (meri)suolaa, johon on lisätty 2 prosenttia natriumkarbonaattia1 tai
salted for 7 days in (sea) salt with addition of sodium carbonate to 2%1, or

prosciutto toscanon erityisten valmistusvaiheiden (suolaus, kuivatus, rasvalla voitelu ja kypsytys) on tapahduttava perinteisellä tuotantoalueella, joka käsittää toscanan alueen kokonaisuudessaan.
the specific stages in the production of ‘prosciutto toscano’ - salting, drying, coating with fat and ageing — must take place in the traditional production area, which includes the entire territory of the tuscany region.

käsitellyt mahat, rakot ja suolet: mahat, rakot ja suolet, joille on tehty jokin käsittely kuten suolaus, kuumennus tai kuivatus niiden saamisen ja puhdistamisen jälkeen.
treated stomachs, bladders and intestines: stomachs, bladders and intestines which have been submitted to a treatment such as salting, heating or drying after they have been obtained and after cleaning.

jäsenvaltiot voivat nimetä alueita tai taajamia, joiden alueella pm10-hiukkasten raja-arvot ylittyvät, koska teiden talvihiekoitus tai -suolaus aiheuttaa ilmassa leijuman.
member states may designate zones or agglomerations within which limit values for pm10 are exceeded in ambient air due to the re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads.

esimerkiksi oslon kaupunki on tie- ja liikennelaitoksen (”samferdselsetaten”) kautta, joka vastaa teiden ja katujen ( 1240 km) sekä niiden varrella olevien jalkakäytävien talvikunnossapidosta (lumen auraus ja suolaus), myöntänyt sopimuksia tällaisten töiden toteuttamisesta yrityksille, kuten oslo vei, iss landscaping ja mesta as. http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html
for example, oslo municipality have, via the agency for road and transport (‘samferdselsetaten’) which is in charge of winter road maintenance (snow removal and salting of 1240 km municipal roads and streets as well as pavements along such roads), awarded contracts to companies such as oslo vei, iss landscaping and mesta as to carry out the work: http://www.samferdselsetaten.oslo.kommune.no/article4242-8963.html