검색어: täpötäydeltä (핀란드어 - 영어)

kun olemme tuoneet yhteen kaikki euroopan hallitusten päämiehet, tuntuu pelkästään oikeutetulta, että löytäisimme tuolta täpötäydeltä esityslistalta tilaa sille, että he saisivat vastata kysymykseen, millaista eurooppaa yritetään rakentaa.
having brought together all the heads of government of europe, it seems only right that we should find space in that crowded agenda for them to address the question of what kind of europe we are trying to build.

arvoisa puhemies, käytän tilaisuutta hyväkseni tuodakseni esille tässä täpötäydessä ja asialle omistautuneessa istuntosalissa suuren arvonantoni tindemansille, mutta valitan samalla sitä, että hänen erinomainen työnsä lannistettiin alkuvaiheessa valiokunnan käsittelyssä, enkä usko lukuisat ja monisanaiset tarkistukset voivat palauttaa työlle sen alkuperäistä innokkuutta ja sisältöä.
mr president, i take this opportunity to express my great appreciation for mr tindemans before this packed and enthusiastic house, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.