검색어: törmäys siitä syntyy (핀란드어 - 영어)

siitä syntyy epämukava tunne.
hence the misgivings on our part.

siitä syntyy epäsymmetria, vähän niin kuin verenkiertojärjestelmässä.
this is what breeds asymmetry, rather like what happens in the blood circulation system.

siitä syntyy 5-7 miljardin dollarin voitto vuosittain.
it generates profits of between usd 5 and 7 billion dollars a year.

meidän kaikkien täytyy odottaa, millaisia tuloksia siitä syntyy.
we will all have to wait and see what the outcome of that will be.

siitä syntyy tuloja, mutta sillä ei kateta koskaan kustannuksia.
it will generate an income, but this will never cover the costs.

saanen puhua lyhyesti vielä hampusta, koska siitä syntyy jatkuvasti väärinkäsityksiä.
allow me to make one further comment on hemp because there is still some misunderstanding here.

me aloitamme neuvottelut sovittelukomiteassa neuvoston kanssa, ja näemme sitten, mitä siitä syntyy.
we are entering into the negotiations in the conciliation committee with the council, and we shall then see what emerges.

on selvää, että komission on päästävä yhteisymmärrykseen tässä kysymyksessä, muutoin siitä syntyy ongelmia.
clearly, the commission must be in agreement on this point, otherwise a number of problems will rear their heads.

siitä syntyy epäilemättä haittaa kuluttajille ja tavaramerkkien valmistajille, muun muassa myös kuluttajien terveyden suojelulle.
there is no doubt that disadvantages will result for the consumer and for the manufacturer of branded goods, for example with regard to consumer health protection.

se edistää myös lisääntynyttä taloudellista toimintaa, mikä voi olla vain hyväksi yhtenäismarkkinoille, sillä siitä syntyy lisää työpaikkoja.
it will also promote enhanced economic activity which can only be good for the single market because the outcome would be an increased number of jobs.

kun ihmiset, jotka ovat lukeneet saman kirjan, kokoontuvat puhumaan siitä, syntyy omanlaisensa tunnelma ja ystävyyden laji.
when people gather together to discuss a book they all have read, a unique atmosphere and kind of friendship is born.

siitä syntyy kuitenkin erittäin vaarallinen, itseään toteuttava ennustus, ja me jatkamme yhä useammilla aloilla vaarallisten markkinakeskittymien suuntaan.
the result, however, is a very dangerous self-fulfilling prophecy and, in more and more branches of industry, we are heading for dangerous market concentrations.

edellä mainittuja tarkoituksia varten eit on suoraan yhteydessä jäsenvaltioihin ja muihin innovaatioprosessiin osallistuviin tahoihin, sillä siitä syntyy molemminpuolista hyötyä.
to this end, the eit will directly engage with member states and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.

olen kuitenkin hieman surullinen siitä, että asiaa tarkastellaan tosin ensin kahdenvälisesti, mutta lopulta siitä syntyy kuitenkin suuri kolmiodraama.
nevertheless, i am a little disappointed that this is viewed from a bilateral angle first and foremost when, ultimately, there is in fact a major tripartite relationship.

joissakin tapauksissa on vaarana se, että jos logoa tuodaan liikaa esiin, siitä syntyy kitkaa, joka vähentää kentällä halukkuutta ongelmattomaan yhteistyöhön.
there is, in some cases, a risk that pushing the logo too much creates friction and reduces the willingness to cooperate smoothly on the ground.

hiivataikina kohotetaan ja jäähdytetään ja kaulitaan sen jälkeen margariinin kanssa, jolloin siitä syntyy voitaikina, josta saadaan paistettaessa mureita, lehteviä leivonnaisia.
this is a yeast dough which, after rising and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky texture.

varoitan komissiota sekä parlamentin liberaaleja ja sosiaalidemokraatteja liittämästä näitä kahta täysin eri käsitettä toisiinsa, sillä historia osoittaa, että siitä syntyy sosiaalinen katastrofi.
anyone who rejects this basic notion strikes at the roots of our democratic societies.

on tosin todettava, että irlannin talous on ylikuumentunut tämän voimakkaan kasvun myötä, että siitä syntyy vaaroja, että siitä aiheutuu myös haittoja irlannin kansalaisille.
it should be said, however, that the irish economy is overheating as a result of this strong growth and that, consequently, there is a risk that this could be to the disadvantage of the irish people.

(6) eit:n olisi oltava suoraan yhteydessä kansallisiin ja alueellisiin edustajiin ja muihin innovaatioprosessiin osallistuviin tahoihin, sillä siitä syntyy molemminpuolista hyötyä.
(6) the eit should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.

vaikka käytetty polttoaine jälleenkäsiteltäisiin2, siitä syntyy kuitenkin ’lopullista jätettä’ eli erotettuja lasitettuja jäännöksiä, jotka sisältävät kierrättämättömän jakeen, joka on myös loppusijoitettava.
however, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.