검색어: takaportti (핀란드어 - 영어)

takaportti
back door

tämä on huomattava takaportti asetuksen täytäntöönpanossa.
this provides a major loophole in enforcement activity.

tämä on takaportti verotuksen lisäämiseksi kaupan alalla.
this is a backdoor way to increase taxes on business.

olette uudelleen tuonut keskusteluun samanarvoisuuden, ja se saa minut pelkäämään, että tässä jätetään jälleen takaportti auki kuluttajien pettämiseksi.
you have again brought equivalence into the debate, which makes me worry that a little back door is being kept open to mislead consumers.

tämä oikeiston jatkuva painostus vapauttamisen ennakointiin osoittaa sen, mitä olemme koko ajan sanoneet, nimittäin että vapauttaminen on monille vain takaportti yksityistämiseen.
the same reasons have led us to oppose the ceaseless efforts on the part of the right to anticipate the possible parameters of passenger transport, the commission's proposal, the current wishes of the council of ministers and, above all, the commission's evaluation of experience, included by parliament at first reading in the draft directive.

sekä ihmisoikeuksien että taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden näkökulmasta tarkasteltuna monien nykyisin laittomasti unionissa oleskelevien siirtolaisten tilanne on syytä laillistaa – mikäli tietyt ehdot täyttyvät – jotta laiton maahanmuutto ei ole laillisen maahanmuuton takaportti.
human rights considerations and economic and social needs dictate that under certain conditions, the situation of many immigrants currently in the union illegally ought to be regularised, although illegal immigration should not become a "back door" to legal immigration.

jos komissio joka tapauksessa pitää auki kolmen vuoden viivytyksen takaporttia, miksi meidän täytyy silloin suoriutua tehtävistämme?
if the commission is leaving itself an escape clause in the form of a three-year postponement, why should we keep to our side of the bargain?