검색어: tarkoitushakuinen (핀란드어 - 영어)

se on taas yksi pelkästään tarkoitushakuinen ehdotus.
yet another totally arbitrary proposal. and so on.

kantasolujen tutkimus olisi vähemmän tarkoitushakuinen otsikko.
stem cell research would be a less tendentious title.

tarkoitushakuinen koraanikoulujen sulkeminen ja uskonnonopettajien vangitseminen puhuu puolestaan.
the politically motivated closure of the koranic schools and the arrests of teachers of religion speak volumes.

mietintö on erittäin tarkoitushakuinen, ja siinä otetaan huomioon ainoastaan yhdysvaltoja arvostelevat näkökohdat. mainitsen kaksi esimerkkiä.
it is a highly tendentious report, which takes into consideration only those points of view critical of the united states.

näin ollen olin sitäkin yllättyneempi, kun lopuksi luin mietinnön ja se olikin yksipuolinen ja tarkoitushakuinen eikä kuvastanut sitä, mikä kävi ilmi valiokuntakäsittelyssä.
i was, then, all the more astonished when i eventually came to read the report, which was one-sided, tendentious, and did not reflect that which was brought to light during the committee’ s deliberations.

1 kohdassa ei a alakohta ole aivan oikein, b alakohta on tarkoitushakuinen, ja c alakohta on, kuten mainittu jo aiemmin, mahdollinen uhka laajentumiselle.
subparagraph( a) of paragraph 1 is not entirely correct,( b) is tendentious and( c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.

vaikka on valitettavaa, että liikenneasioista vastaava komission jäsen ei ole paikalla, sitä parempi merkki on se, että ympäristökysymyksistä vastaava jäsen on, sillä liikenne, erityisesti rautatieliikenne, on lopulta tarkoitushakuista toimintaa eikä arvo sinänsä, vaan sen on myös tarkoitus parantaa ympäristömme tilaa.
just as it is a pity that the transport commissioner cannot be here, it is a good sign that the commissioner for the environment is here, because, in the final analysis, traffic, and railway traffic in particular, is a means to an end and not an end in itself and it should help to improve our environmental situation.