검색어: tasoitusvastuu (핀란드어 - 영어)

tasoitusvastuu
equalization provision

vakuutustekninen tasoitusvastuu tarkoittaa eräänlaista menovarausta.
the technical equalisation provision is a type of provision for risks and charges.

kotijäsenvaltion on myös vaadittava jälleenvakuutusyrityksiään muodostamaan luottojälleenvakuutustoiminnalle tasoitusvastuu (33 artikla).
the home member state shall also require its own reinsurance undertakings to set up an equalization reserve in respect of credit reinsurance activities (article 33).

näin ollen tasoitusvastuu voidaan ranskan viranomaisten mukaan katsoa vain erittäin rajallisissa tapauksissa valtiontueksi, jolloin sen yhteensoveltuvuutta sisämarkkinoille on tarkasteltava.
it was only therefore to a very limited extent that the equalisation provision could be considered state aid and that its compatibility with the internal market should be examined.

tasoitusvastuu on laskettava kotijäsenvaltiossa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti noudattaen yhtä neljästä liitteessä olevassa d kohdassa esitetystä menetelmästä, joiden katsotaan olevan yhdenvertaisia.
the equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home member state in accordance with one of the four methods set out in point d of the annex, which shall be regarded as equivalent.

tasoitusvastuu sisältää kaikki ne lain tai hallinnollisten määräysten perusteella varatut määrät, joilla voidaan tasata tulevina vuosina vahinkosuhteissa tapahtuvia heilahteluja tai kattaa erityisiä riskejä.
the equalization provision shall comprise any amounts set aside in compliance with legal or administrative requirements to equalize fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.

tasoitusvastuu on laskettava kotijäsenvaltiossa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti noudattaen yhtä neljästä liitteessä olevassa d kohdassa esitetystä menetelmästä, joiden katsotaan olevan yhdenvertaisia.
the equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home member state in accordance with one of the four methods set out in point d of the annex, which shall be regarded as equivalent.

luottojälleenvakuutuksen tasoitusvastuu on laskettava kotijäsenvaltion antamien sääntöjen mukaisesti käyttämällä yhtä direktiivin 73/239/ety liitteessä olevassa d kohdassa mainituista neljästä keskenään vertailukelpoisesta menetelmästä.
the equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home member state in accordance with one of the four methods set out in point d of the annex to directive 73/239/eec, which shall be regarded as equivalent.

edellä a kohdassa mainittua vakuutusluokkaa 14 varten, jäljempänä "luottovakuutus", on muodostettava tasoitusvastuu, jolla tasataan kyseisessä vakuutusluokassa tilikauden aikana mahdollisesti syntyvä keskimääräistä korkeampi vahinkosuhde.
an equalization reserve shall be formed for class 14 in point a (hereinafter referred to as 'credit insurance') for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.

tasoitusvastuuseen on kunakin tilikautena siirrettävä 75 prosenttia luottovakuutustoiminnassa mahdollisesti syntyvästä teknisestä ylijäämästä kuitenkin enintään 12 prosenttia nettovakuutusmaksuista tai -osuuksista, kunnes vastuun suuruus on 150 prosenttia viiden edellisen tilivuoden aikana saatujen nettovakuutusmaksujen tai -osuuksien korkeimmasta vuotuisesta määrästä.
such reserve shall in each financial year receive 75 % of any technical surplus arising on credit insurance business, subject to a limit of 12 % of the net premiums or contributions until the reserve has reached 150 % of the highest annual amount of net premiums or contributions received during the previous five financial years.