전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
to make the necessary arrangements for training or re-training experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
toteuttaa tarvittavat järjestelyt laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden jatkokoulutuksen järjestämiseksi taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi;
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
3 laboratoriodiagnoosiasiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi kaikkialla yhteisössä.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the community.
3 edistää laboratoriodiagnoosin asiantuntijoiden koulutusta tai jatkokoulutusta taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä,
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of techniques throughout the community;
yksi liitteessä i mainituista kansallisista laboratorioista on vastuussa kussakin jäsenvaltioissa sovellettavien vaatimusten ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta,
one of the national laboratories indicated in annex i is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each member state;
1 kyseisten taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen jäsenvaltioissa kiinteässä yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
to coordinate, in consultation with the commission, the methods employed in the member states for diagnosing the disease concerned, specifically by:
laboratorioiden taudinmääritysasiantuntijoiden koulutuksen tai jatkokoulutuksen edistäminen taudinmääritysmenetelmien yhdenmukaistamiseksi kaikkialla yhteisöss/s>c
to facilitate the training or retraining of experts in laboratoy diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the community;
1 neuvosto muuttaa tarvittaessa liitteitä i, iii ja iv määräenemmistöllä komission ehdotuksesta erityisesti tutkimuksen ja taudinmääritysmenetelmien kehityksen huomioon ottamiseksi.
annexes i, iii and iv shall be amended, as and when required, by the council acting by a qualified majority on a proposal from the commission, in particular in order to take into account developments in research and in diagnostic procedures.
kunkin jäsenvaltion klassisen sikaruton kansallinen laboratorio vastaa vahvistettujen vaatimusten ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta kaikissa kyseisen jäsenvaltion klassisen sikaruton taudinmäärityksiä tekevissä laboratorioissa.
the national classical swine fever laboratory in each member state is responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each classical swine fever diagnostic laboratory within the member state.
3 liitteessä iv luetellut kansalliset laboratoriot vastaavat jäsenvaltion yksittäisten avian-influenssan diagnostisten laboratorioiden käyttämien standardien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta.
the national laboratories listed in annex iv shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each avian influenza diagnostic laboratory within the member state.
direktiivissä 2001/89/ey säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallinen laboratorio vastaa vaatimuksien ja taudinmääritysmenetelmien yhteensovittamisesta.
directive 2001/89/ec provides that member states are to ensure that a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis.