검색어: tekemättömäksi (핀란드어 - 영어)

tehtyä ei saa tekemättömäksi.
what is done is done.

tehtyä työtä ei saa tekemättömäksi.
what has been done cannot be undone.

mikä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.
what's done can't be undone.

tehtyä ei saa kuitenkaan tekemättömäksi eikä tarvitsekaan, vaan meillä on kaikki syyt jatkaa ulkopoliittisia pyrkimyksiämme.
but we do not write off what we have done and nor does this mean we must write off what has happened and stop making an effort when it comes to our common foreign policy.

tiedämme kaikki, ettei näin laajaa työtä voida tehdä tekemättömäksi sen jälkeen, kun se on saatu päätökseen.
ideally, we would like to be ready to issue this assessment during the course of the summer, at the end of this six-month period.

juudas katui tekoaan, mutta alkutekstin sana metamelomai, tarkoittaa murhetta siitä mitä on tehnyt ja jonka toivoisi tekemättömäksi.
judas repented his deed, but the word in the original text, metamelomai, refers to sorrow for something you have done and you wish that you would not have done it.

haluan kertoa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että me kaikki pidämme hyvässä tarkoituksessa toimivan henkilön sieppausta julmana tekona, joka meidän on mahdollisuuksiemme mukaan tehtävä tekemättömäksi.
i should like to say to the honourable member that we all consider this sort of incident, such as the abduction of a person who has gone to offer his best services, to be a savage act which we must do what we can to reverse.

ne, jotka siis odottivat, että tämä keskustelu saisi tehdyn vahingon jossain määrin tekemättömäksi kansalaisten silmissä, joutuvat nyt toteamaan, että vaikutus oli juuri päinvastainen ja kulutus vähenee entisestään.
so anyone who expected this debate to have a damage limitation effect among the public will now have to see that the very opposite has been achieved, and that the consumer has been made even more uncertain.

meidän pitäisi miettiä vakavasti sitä, että mitään tehtyä ei saa tekemättömäksi, että kaikki muistetaan jossakin - vaikkapa vain häivähdyksenä - ja että mitään ei siksi anneta anteeksi ikuisesti.
we should reflect seriously on the fact that nothing that has been done cannot be undone, that everything is somewhere remembered - even if only in the form of flying light - and that nothing is therefore forgiven forever.

arvoisa puhemies, neuvosto ei ole sopinut mitään, ja koska se ei ole sopinut mitään, ei ole mahdollista ilmaista huolestumista tekemättömästä päätöksestä.
mr president, the council has not made any agreement and, since it has not made any agreement, it is not possible to express concern over a non-existent agreement.