전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
arvoisa puheenjohtaja, arvoisa puhemies, lewinskyn tapauksen kuumimmassa vaiheessa eräs amerikkalainen televisiotoimittaja sanoi:" vaikeaa aikaa presidentille!"
mr president, madam president, at the height of the lewinsky affair, a commentator on american television said that it was 'a grim time for the president '.
eräs suomalainen televisiotoimittaja, joka oli käyttänyt joltakin kansanedustajalta saamaansa varsin harmitonta tampereen kokousta käsittelevää muistiota, sai suomen eduskunnan pääsihteeriltä ja puhemieheltä porttikiellon suomen eduskuntaan epämääräiseksi ajaksi.
a certain finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the tampere meeting he had got from a member of parliament, received a communication from the secretary-general and the speaker at the finnish parliament banning him indefinitely from entering the parliament building.
desama (pse). - (fr) arvoisa puheenjohtaja, arvoisa puhemies, lewinskyn tapauksen kuumimmassa vai heessa eräs amerikkalainen televisiotoimittaja sanoi: "vaikeaa aikaa presidentille!" minä sanoisin tänään tätä lausetta mukaillen: "vaikeaa aika komissiolle."
thors (eldr). - (5v) madam president, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the vienna summit, but the commission and council's work does involve producing such things.