검색어: terveysmatkailua (핀란드어 - 영어)

sama koskee myös terveysmatkailua.
the same holds good for health tourism.

ensinnäkään pakollista terveysmatkailua ei saisi olla.
first, there should be no forced health tourism.

euroopan parlamentin unkarilaisena jäsenenä näen tässä poikkeuksellisen mahdollisuuden edistää potilaiden liikkuvuuteen euroopassa perustuvaa terveysmatkailua.
as a hungarian mep, i can see an exceptional opportunity in promoting 'medical tourism' based on patient mobility in europe.

vaikka matkailuun liittyvät terveyspolitiikat ovat yleensä suvaitsevampia kuin maahanmuuttoon liittyvät terveyspolitiikat, terveysmatkailua on tarkasteltava kansanterveyden ja sille aiheutuvien vaarojen näkökulmasta.
whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.

en halua edistää terveysmatkailua ja uskonkin, että sääntelyllisiä näkökohtia koskevaa kansallista autonomiaa on suojeltava ja standardien yhdenmukaistamista pienimpään yhteiseen nimittäjään saakka vältettävä.
i have no interest in promoting medical tourism and believe, therefore, that national autonomy over regulatory aspects must be protected and that we must avoid a harmonisation of standards to the lowest possible denominator.

annan teille saman vastauksen kuin niille, jotka pelkäävät liiallisia virtauksia ulospäin, jos sairaalahoidon ennakkolupajärjestelmää ei oteta käyttöön, eli tämän ehdotuksen tarkoituksena ei ole edistää terveysmatkailua.
my reply is the same as the one i would give to those who fear excessive outflows in the absence of prior authorisation for hospital care, which is that the intention of this proposal is not to promote patient mobility.

kehittämään kulttuuriperintöön pohjautuvaa matkailua, vedenalaisia arkeologisia puistoja (perustuen unescon tekemään työhön) sekä luonto- ja terveysmatkailua rannikkoalueiden matkailukohteissa.
develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by unesco), and nature and health tourism in coastal destinations.

varmaa on se, että tämä ei lisää terveysmatkailua, mutta antaa euroopan kansalaisille mahdollisuuden saada parasta mahdollista hoitoa oikeutensa tuntien sekä ilman kulujen korvaukseen liittyvää harmia, kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön kulujen ennakkohyväksyntää koskevan selkeän järjestelmän.
what is certain is that this will not strengthen medical tourism, but will give european citizens the facility to obtain the best possible healthcare, knowing their rights and without the inconvenience of obtaining a refund on their costs, as the member states will have set up a clear system of prior approval of such costs.

terveysmatkailu
healthcare tourism