검색어: testamentin (핀란드어 - 영어)

testamentin peruuttaminen
revocation of a will

onko perinnönjättäjä tehnyt testamentin?
has the deceased made dispositions of property upon death?

väärennetyn testamentin esittäminen aitona
producing a forged will

voinko lukea nyt testamentin loppuun?
may i read the rest of the will now?

asiakirja todistaa aseman testamentin toimeenpanijana
this document provides proof of the capacity of executor

ja näin vanhan testamentin aikakausi päättyy.
thus, the old testament closes.

jäämistö vailla perillistä ja testamentin saajaa
vacant estate

tämä ei ole pelkästään vanhan testamentin sanomaa.
this isn't just an old testament principle.

pesänhoitajien / testamentin toimeenpanijoiden valtuuksien tunnustaminen sekä
the powers of administrators /executors; and,

testamentinsaajalle testamentin nojalla tulevat oikeudet tai omaisuus
right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death

raamattu on jaettu uusi testamentti ja vanhan testamentin.
the bible is divided into the new testament and the old testament.

aihe: testamentin saajia kohtaavat ongelmat koko eu: ssa
subject: problems facing beneficiaries of wills across the eu

ongelma 6 – vaikea tietää testamentin olemassaolosta ulkomailla.
problem 6 – difficulties identifying wills abroad.

miten meidän siis pitäisi suhtautua vanhan testamentin moniavioisuuteen?
what are we to do with these instances of polygamy in the old testament?

2) uuden testamentin kirjoihin viitataan aina arvovaltaisina ja ainutlaatuisina.
2) the books of the new testament are always quoted as authoritative and as one of a kind.

osa vanhan testamentin käskyistä eivät ole enää voimassa uudessa liitossa.
some commandments in the old testament are no longer valid in the new covenant.

kymmenen käskyä olivat itse asiassa koko vanhan testamentin lakien yhteenveto.
the ten commandments were essentially a summary of the entire old testament law.

uuden testamentin evankeliumien mukaan siitä pitäisi ripustaa myllynkivi kaulan ympärille.
indeed, the christian gospels say it is worthy of a millstone around the neck.

Φ apuraha vanhan testamentin tutkimista varten jerusalemin yliopistossa (1965­1966).
Φ scholarship to study the old testament at jerusalem university (1965­1966).

näitä helpotuksia saa tuotannollisten tarvikkeiden varastosta, leimaverosta, pääomanhankintakuluista ja testamentin valvontaverosta.
these incentives include stock relief, stamp duty, capital acquisition and probate tax.