검색어: tiedon saamisen (핀란드어 - 영어)

tiedon saaminen ja levittäminen
access to and dissemination of information;

etuuksien maksaminen voidaan tarvittaessa aloittaa uudestaan vain tällaisen tiedon saamisen jälkeen.
payment of benefits may only be resumed, where appropriate, after receipt of such information.

tarkistus takaa oikean tiedon saamisen geneettisen materiaalin luovuttajilta sekä heidän vapaaehtoisuutensa riippumatta kansallisista määräyksistä.
the amendment guarantees correct information and the free consent of donors of genetic material, independently of national provisions.

ei siis pelkästään tiedon saaminen vaan myös kuuleminen.
not simply information, therefore, but also consultation.

joillekin yleisön osille voi riittää tiedon saaminen.
some members of the public may be satisfied with the information aspect of participation.

toinen suuri este euroopan sisältöyritysten kasvupotentiaalin tiellä on julkisen sektorin tiedon saamisen, käytön ja hyödyntämisen ongelmat.
the difficulties european content firms encounter in accessing, using and exploiting public sector information constitute another main barrier to their growth potential.

5.3 tiedon saaminen jäsenvaltioissa käytössä olevista varallisuussuhteista
5.3 access to information on property regimes in member states

käsiteltävänä on tällä hetkellä myös tiedon saaminen ja kuuleminen.
information and consultation are also currently under discussion.

tavoitteena on vertailukelpoisen ja objektiivisen tiedon saaminen yhteisön metsäsektorista.
this will ensure that the system takes each country's conditions into account.

entistä paremman tiedon saaminen edellyttää kykyä arvioida ennakolta koulu tustarjontaa.
being better informed means being in a position to survey training provision.

verrattavissa olevan tiedon saaminen lentokenttien lähistöllä havaittavasta melusta on suuri edistysaskel.
getting comparable information about the noise around airports will be a big step forward.

oikeus ympäristökysymyksiä koskevan tiedon saamiseen ei ole ainoastaan oikeus vaan se on myös valtakysymys.
to be entitled to access information on environmental issues is not only a right but also an issue of power.

hankkeen aloittaminen ja tiedon saaminen yhteisön rahoituksen varmistumisesta ovat kaksi täysin erillistä asiaa.
is the commission aware that on 14 january 2004, elvira rodriguez, the spanish minister for the environment, announced that work on the project would begin in february 2004?

minulle kerrottiin, että vaikka se olisikin mahdollista, tiedon saaminen kestäisi useita kuukausia.
i was told that, even if it were possible, it would take several months to find this information.

ennen kuin voidaan mahdollistaa tiedon saaminen varojen riittävyydestä pankkitileillä, on pohdittava tarkasti monia seikkoja.
access to information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration.

lisäkysymysten käyttö tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia yksityiskohtaisen tiedon saamiseen työllisyyden tasosta eri maissa, työttömyyden erityispiirteistä ja sopimusjärjestelyistä.
the use of "ad hoc" modules offers significant potential for obtaining detailed information on employment levels, specific aspects of the unemployment situation and contractual arrangements.

4 muun muassa ympäristönja turvallisuuden maailman- jäsenvaltioiden vesien moniulotteista kartoittamista, jotta korkealaatuisen tiedon saaminen helpottuisi.
4 building inter alia on the gmes initiative.

lisäksi järjestelmällisemmän ja luotettavamman tiedon saaminen koko tilikaudelta lisäisi markkinoiden tehokkuutta ja kilpailua, sillä pääoma kohdentuisi suorituskyvyltään parhaisiin yrityksiin.
moreover, the availability of more structured and reliable information over a financial year would increase market efficiency and competition, as capital would be allocated to the best-performing companies.

todellisen ja oikean tiedon saaminen on erittäin vaikeaa, mutta voimme nähdä, että henkilöstö yrittää ylläpitää näitä toimintoja jopa tässä tilanteessa.
obtaining real, true information is extremely difficult, but we can see that they are trying to keep these activities going even in this situation.

euroopan komissio julkaisi tammikuussa 1999 vihreän kirjan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa22 aloittaakseen keskustelun julkisen sektorin tiedon saamis- ja hyödyntämismahdollisuuksien puutteesta.
in january 1999, the european commission published a green paper on public sector information in the information society22 to open a debate on the lack of access to and exploitation of public sector information.