검색어: tilinpäätöksen mukainen tappio (핀란드어 - 영어)

jos ensimmäisen alakohdan e alakohdassa tarkoitettu yritys on emoyrityksen tytäryritys, bruttotuloksi katsotaan perimmäisen emoyrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen bruttotulo edellisenä tilikautena.
where an undertaking referred to in point (e) of the first subparagraph is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant gross income shall be the gross income resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.

investointilainat sallittiin neljään prosenttiin asti tuloista uusimman tilinpäätöksen mukaan.
investment loans were permitted for up to 4 % of revenue, based on the most recent accounts.

jos ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettu oikeushenkilö on emoyrityksen tytäryhtiö, on tarkoitettu vuotuinen kokonaisliikevaihto johtavan emoyrityksen edellisen tilikauden konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen vuotuinen kokonaisliikevaihto.
for the purposes of point (d) of the first subparagraph, where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.

muistuttaa, että tilinpäätöksen mukaan instituutin talousarvio oli vuonna 2011 kaikkiaan 64294640 euroa;
recalls from the annual accounts that the institute’s overall budget for 2011 amounted to eur 64294640;

vuodesta 2001 alkaen vapaan oman pääoman on oltava vähintään 200 miljoonaa tanskan kruunua viimeisimmän tilinpäätöksen mukaan.
from 2001, the free capital at any one time was to be at least dkk 200 million, based on the latest accounts.

huomauttaa, että tilinpäätöksen mukaan unionin maksuosuus viranomaisen talousarvioon vuodeksi 2011 oli alun perin 6784000 euroa;
takes note from the annual accounts that the initial union contribution to the authority’s budget for 2011 was eur 6784000;

bvk vahvistaa, että saksan yhtiöverolain mukainen tappioiden vähennyskielto vaikeuttaa huomattavasti riskipääoma- ja pääomasijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaa.
bvk reiterates that the prohibition on loss deduction contained in the cita greatly impedes the investments of venture capital and private equity companies.

karjaportin tilinpäätöksen mukaan karjaportin osakepääoma menetettiin lähes kokonaan vuonna 2004, kun se laski jyrkästi alle kymmenesosaan vuoden 2003 arvosta.
according to karjaportti's financial statements, the share capital of karjaportti almost disappeared in 2004, as it dramatically fell to less than a tenth of its value compared to the year 2003.

panee merkille, että tilinpäätöksen mukaan itdc:n oli tarkoitus käynnistää hankintamenettely ja panna tietojenkäsittelyjärjestelmät täytäntöön helmikuussa 2012;
acknowledges that, according to the annual accounts, the itdc had to commence procurement and implementation of it systems in february 2012;

muistuttaa, että tilinpäätöksen mukaan kansallisten valvontaviranomaisten maksuosuus oli 6400200 euroa, josta tosiasiallisesti suoritettiin 5120035,36 euroa;
recalls, from the annual accounts, that the allocated contribution from national supervisory authorities was eur 6400200, while the effectively cashed contribution was eur 5120035,36;

tv2:n vuoden 1997 tilinpäätöksen mukaan viestintäneuvosto eli medieforliget oli päättänyt, että tv2:n oli digitalisoitava tuotantolaitteistonsa ennen vuoden 2000 loppua.
tv2's 1997 annual accounts indicate that it was decided in the media agreement that tv2 should digitalise its production equipment before the end of 2000.

muu kuin luonnollinen henkilö, jonka pääomapohja ylittää 100 miljoonaa euroa tai jonka bruttovarallisuus ylittää miljardi euroa silloin kun rahoitusvakuus tosiasiallisesti toimitetaan uusimman laaditun tilinpäätöksen mukaan, joka on julkistettu ajankohtaa edeltäneen enintään kahden vuoden aikana.
a person other than a natural person whose capital base exceeds eur 100 million or whose gross assets exceed eur 1000 million, at the time where financial collateral is actually delivered, according to the most recently prepared account published within a period no greater than two years prior to that time.

pi:n vuoden 2006 tilinpäätöksen mukaan postipalvelujen osuus konsernin kokonaistuloista oli 33,5 prosenttia, rahoituspalvelujen osuus 27,5 prosenttia ja vakuutuspalvelujen osuus 37,6 prosenttia.
according to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.

komissio toteaa, että dsb:n tilinpäätöksen mukaan sen tulos verojen jälkeen on ollut vuosina 1999–2006 2,715 miljardia tanskan kruunua parempi kuin kymmenen vuoden talousarviossa ennakoitiin.
the commission notes that dsb’s accounts show that its after-tax profits over the period 1999-2006 were dkk 2,715 billion more than projected in the 10-year forward budget.

katsomme, että komission ehdotus voidaan hyväksyä suurelta osin, lukuun ottamatta joitakin luonteeltaan teknisiä yksityiskohtia, joita talousasioita käsittelevä valiokunta on pyrkinyt esittämään: olemme erityisesti vakuuttuneita siitä, että se on rajoitettava vain muissa valtioissa asuviin henkilöihin ja jätettävä siis ulkopuolelle yhtiöt, joita jo verotetaan niiden tilinpäätöksen mukaan.
we consider the commission proposal to be largely acceptable, subject to a few technical improvements that the committee on economic and monetary affairs has sought to introduce: we believe, in particular, that this should be limited to non-resident physical persons, excluding therefore companies already taxed on the basis of their results.