검색어: tilinylitysten (핀란드어 - 영어)

tilinylitysten käsite kaipasi selvennystä.
the question of overdrafts needed clarification.

viittaus tilinylitysten usein korkeimpiin korkoihin ei sikäli ole pitävä, että direktiivissä säädetään vahingonkorvauksesta.
the reference to overdraft rates that are often higher does not hold water, as the proposed directive provides an entitlement to claim compensation.

pienlainojen ja tilinylitysten osalta osuuskassoihin on mahdollista soveltaa keveämpää järjestelmää, joka perustuu pääosin tietojenvaihtoon.
registration requirements would no longer be foreseen.

sen sijaan kieltäydymme kulutusluottoja koskevan byrokratian lisäämisestä, kulutusluottojen hinnan nostamisesta ja tilinylitysten sisällyttämisestä direktiiviin.
i would like to expressly thank the rapporteur for his excellent work and the good cooperation between the committees.

sekä euroopan parlamentti että euroopan pankkitoimiala ovat todenneet, että tilinylitysten etuna on niiden yksinkertaisuus ja matala kustannustaso, eikä niihin sen vuoksi tarvitse soveltaa kaikkia luottosopimuksiin sovellettavia vaatimuksia.
the ep as well as the european banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.

tilinylitysten osalta erääntyneiden päivien laskenta aloitetaan heti, kun vastapuoli on ylittänyt sovitun limiitin, sovittu limiitti on alennettu nostettua määrää alhaisemmaksi tai vastapuoli on nostanut varoja ilman lupaa, ja määrä on huomattava.
for overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.

tilinylitysten osalta parlamentin ehdottamaa sanamuotoa luvattomasta tilinylityksestä ei otettu huomioon, koska sillä viitataan luotonantajan hyväksymään tilanteeseen, joka ei ole siten luonteeltaan luvatonta [18 artikla].
on overrunning, the wording proposed by the parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [article 18].

yhdenmukaisesti luottorajan ylitysten ja tilinylitysten osalta luotujen kevennettyjen järjestelmien kanssa neuvosto otti käyttöön molemmille luottosopimustyypeille määritelmät, jotka perustuvat luottorajan ylitysten osalta komission ehdotukseen [3 artiklan d ja e alakohta].
in line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the commission [article 3 (d) and (e)].

ei sovelleta tilinylityksiä koskeviin eurooppalaisiin kulutusluottotietoihin jäsenvaltioissa, joissa päätetään direktiivin 2008/48/ey 6 artiklan 2 kohdan nojalla, ettei todellista vuosikorkoa tarvitse ilmoittaa tilinylitysten osalta.
not applicable to european consumer credit information for overdrafts in those member states which decide on the basis of article 6(2) of directive 2008/48/ec that the apr need not be provided for overdrafts.