검색어: toimintakykymme (핀란드어 - 영어)

ilman sitä laajentumisesta tulee uhkapeli ja se saattaa lamaannuttaa toimintakykymme.
without that, enlargement will be a hazardous exercise and risks bringing us to paralysis.

tiedämme nyt, mitä meillä on edessämme, mutta olemme menettäneet toimintakykymme.
in the current times, we know what we are up against but we have lost the capacity for action.

euroopan ja koko maailman asukkaiden taloudellinen vakaus riippuu siitä, osoitammeko toimintakykymme.
the economic stability of europe's and the world's citizens depends on whether we show ourselves to be capable of action.

palveludirektiivin tapauksessa olemme osoittaneet hyvän tahtomme ja toimintakykymme, ja kiitän puheenjohtajavaltio itävaltaa tämän tien valitsemisesta.
on the issue of the services directive, we have proved our good will, our capacity for action – and compliments to the austrian presidency for taking this path.

euroopan unionissa vallinneet erimielisyydet lamauttivat toimintakykymme irakin sodan yhteydessä, ja tämä on eräs kyseisestä sodasta saamistamme opetuksista.
that is indeed one of the lessons of the iraq war, where divergent viewpoints within the european union condemned us to inaction.

me emme voi hyväksyä sitä, että toimintakykymme kasvaa tällä tärkeällä ulkopoliittisella alueella ja heikkenee samaan aikaan muilla ulkopoliittisilla aloilla tehtävien ylimitoitettujen säästötoimien vuoksi.
gaining the ability to act in this important foreign policy area while, at the same time, losing it in other foreign policy areas as the result of excessive savings is unacceptable.

on ymmärrettävä, että kaikkien länsimaiden uskottavuus on vaakalaudalla, ja meidän täytyy toimia sen puolesta ripeästi yhdessä vastuuntuntoisella tavalla, tai muutoin menetämme toimintakykymme.
i do not believe, however, that it can be won unless it is fought on the basis of the rule of law and of human rights.

tämä mahdollisuus tulisi pikemminkin hyödyntää poliittisesti, jotta toimintakykymme parantuisi ja voisimme tulevaisuudessa harjoittaa sellaista ulkopolitiikkaa, joka estäisi kokonaan kosovon kaltaisten tilanteiden syntymisen, jotta aseisiin ei tarvitsisi tarttua.
instead, this potential should be put to real political use, so as to give us a greater ability to act and enable us in future to pursue the kind of foreign policy that will not allow a situation such as that in kosovo to arise in the first place, that will not mean having to resort to armed force.

arvoisa puhemies, yhteisymmärrys on hyvä asia silloin, kun sen avulla saadaan aikaan edistystä, mutta ei silloin, kun ongelmat vievät toimintakykymme, ja meillä on monia ongelmia ratkaistavana.
mr president, consensus is a good thing when it results in progress, but not when we remain motionless in the face of problems, and we have many problems to solve.

toivoisin komission esittävän meille arvion vuoden 2004 laajentumisesta, sillä vaikka tänään onkin todettu, että kyseinen laajentuminen koetteli toimintakykymme rajoja, olen vakuuttunut siitä, että se sujui erittäin hyvin.
i would like to see the commission give us an assessment of the 2004 enlargement, for it might well have been said today that it took us to the limits of what was feasible, but i am convinced that it went very well.

sallikaa meidän siis hyödyntää seuraavien viikkojen aikana edessä olevia keskusteluja, jotka käsittelevät komission tulevaa länsi-balkanin monivuotista ohjelmaa koskevaa ehdotusta, löytääksemme kestävän ratkaisun, joka turvaa ulkopoliittisen toimintakykymme eikä jarruta prioriteettiemme toteutumista unionin sisällä!
so let us use the discussion of the forthcoming commission proposal for a multiannual programme which has been scheduled for the coming weeks in order to find a viable solution which secures our ability to act in the foreign policy area without impeding our internal priorities.